1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,850 --> 00:00:32,780 ¿Rubio? 4 00:00:33,700 --> 00:00:34,940 ¿Gervais Blondot? 5 00:00:35,300 --> 00:00:36,860 ¿Me estás recibiendo? 6 00:00:37,010 --> 00:00:38,380 ¿Hola? Sí, lo siento. 7 00:00:39,140 --> 00:00:41,810 -Aquí Gervais. Pésima acogida. -Ya tengo la imagen. 8 00:00:41,980 --> 00:00:43,220 Debe ser la corteza. 9 00:00:43,370 --> 00:00:44,860 ¡Fue idea tuya, Blondot! 10 00:00:45,020 --> 00:00:45,860 Eso está mejor. 11 00:00:46,010 --> 00:00:47,690 Voy a atraparlo esta vez. 12 00:00:47,860 --> 00:00:49,250 Cállate. ¿Estás listo? 13 00:00:49,420 --> 00:00:51,050 Estoy en posición. Estoy listo. 14 00:00:52,780 --> 00:00:54,530 -Aquí viene. -No te muevas. 15 00:01:05,450 --> 00:01:06,770 ¡Está ahí! 16 00:01:06,940 --> 00:01:09,260 Acaba de pasar a un metro de mí. 17 00:01:13,610 --> 00:01:16,420 Está cruzando la calle. ¿Me escuchaste? 18 00:01:17,450 --> 00:01:19,100 Va al cajero automático. 19 00:01:28,940 --> 00:01:30,290 Él nunca me verá. 20 00:01:30,460 --> 00:01:32,980 Hicimos pruebas nadie me vio. 21 00:01:33,140 --> 00:01:35,140 -¿Qué estás haciendo? -¡Batirlo! 22 00:01:35,300 --> 00:01:36,740 ¿Quién diablos era ese? 23 00:01:36,890 --> 00:01:39,580 ¡Te pedí que aseguraras el área! ¡Maldita sea! 24 00:01:39,740 --> 00:01:41,740 ¡Cállate! Nos delatarás. 25 00:01:41,900 --> 00:01:43,300 Viene hacia ti. 26 00:01:43,460 --> 00:01:45,460 Él viene. ¡May Day! 27 00:01:45,620 --> 00:01:47,380 La trampilla está atascada. 28 00:01:50,090 --> 00:01:52,130 No me vio. 29 00:01:58,660 --> 00:02:00,410 Me arrojó algo. 30 00:02:04,730 --> 00:02:07,580 -¡Me ha dejado fuera! -¿Te vio? 31 00:02:07,730 --> 00:02:09,940 ¡Me prendió fuego! ¡Me estoy quemando! 32 00:02:10,100 --> 00:02:11,380 Así es. 33 00:02:12,410 --> 00:02:14,450 Aguanta, Blondot. 34 00:02:14,620 --> 00:02:15,580 ¡No se apagará! 35 00:02:16,970 --> 00:02:19,700 No es ninguna broma. ¡Estoy en llamas! 36 00:02:46,940 --> 00:02:49,010 ¡Es un mega chiflado! ¡Estoy entrando! 37 00:03:05,780 --> 00:03:07,900 ¡Policía! ¡Detén ese camión! 38 00:03:13,060 --> 00:03:14,450 ¡Mierda! 39 00:03:20,180 --> 00:03:21,740 -¡Mover! -¡Fuera del camino! 40 00:03:21,890 --> 00:03:24,050 ¡Deja pasar la piña! 41 00:03:24,220 --> 00:03:25,220 ¡Curtis! 42 00:03:26,380 --> 00:03:27,940 ¡Déjame pasar! ¡Mover! 43 00:03:28,100 --> 00:03:29,540 ¡Lárgate, perra! 44 00:03:29,690 --> 00:03:31,250 ¡Curtis, detente! 45 00:03:39,700 --> 00:03:40,730 ¿Qué está haciendo allí? 46 00:03:47,060 --> 00:03:48,650 ¡Detén ese camión! 47 00:04:00,340 --> 00:04:01,660 ¡Estamos bien! 48 00:04:04,970 --> 00:04:07,420 Mantén tu sombrero puesto, el sol está fuerte. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,810 Mantenlo recto. 50 00:04:08,980 --> 00:04:11,020 Cuando lleguemos a casa, Te daré un masaje. 51 00:04:11,180 --> 00:04:13,100 ¡Muévete! ¡Muévete! 52 00:04:19,610 --> 00:04:21,050 ¡Lo siento! ¡Sigue adelante! 53 00:04:21,220 --> 00:04:22,180 ¡Vamos, Miguel! 54 00:04:32,740 --> 00:04:33,980 Qué buen aparcamiento. 55 00:04:38,540 --> 00:04:39,460 ¡Dios! 56 00:04:39,620 --> 00:04:41,330 ¡Qué zumbido! 57 00:04:41,500 --> 00:04:43,540 ¡Eso es lo que yo llamo un atraco! 58 00:04:45,380 --> 00:04:46,780 ¡Eso es propiedad del banco! 59 00:04:46,940 --> 00:04:48,890 ¡Policía! ¡Maldita sea! 60 00:04:49,060 --> 00:04:51,340 ¡Oye, boy scout, entrégalo! 61 00:04:51,500 --> 00:04:53,140 ¡Déjalo ir! 62 00:04:53,300 --> 00:04:54,380 ¡Es mío! 63 00:04:54,530 --> 00:04:56,660 ¡Honor del explorador! 64 00:04:58,100 --> 00:04:59,660 ¡Deja ese dinero! 65 00:04:59,810 --> 00:05:02,180 Pertenece al Banco de Francia. 66 00:05:02,740 --> 00:05:05,020 Serán acusados ​​de cómplices. 67 00:05:05,180 --> 00:05:06,380 ¡Ayúdense ustedes mismos! 68 00:05:07,340 --> 00:05:08,690 ¡Impresionante! 69 00:05:08,860 --> 00:05:10,010 ¡Eso es lo mejor hasta ahora! 70 00:05:16,820 --> 00:05:19,060 ¡SIGUE CON EL BUEN TRABAJO! CURTIS 71 00:05:23,930 --> 00:05:24,940 ¡Es Gervasio! 72 00:05:26,450 --> 00:05:28,490 Presioné mucho para conseguir plasmas. 73 00:05:30,100 --> 00:05:31,850 Son pantallas táctiles. No, no lo son. 74 00:05:32,020 --> 00:05:33,580 Pedí pantallas táctiles. 75 00:05:33,740 --> 00:05:36,580 Llama a este chico Philip y conseguir que los cambie. 76 00:05:37,060 --> 00:05:39,020 Hacen nuestra imagen más moderna. 77 00:05:39,170 --> 00:05:40,940 Por eso soy capitán. 78 00:05:41,090 --> 00:05:43,060 ¿Cuántos años dirías que tengo? ¿Veintiséis? ¿Veintisiete? 79 00:05:43,220 --> 00:05:44,740 ¿Compartir el chiste? 80 00:05:44,900 --> 00:05:46,490 Absolutamente, jefe. 81 00:05:47,180 --> 00:05:50,660 Eso es bueno. Es ingenioso. Humor fotográfico. 82 00:05:53,260 --> 00:05:54,290 ¿Cigarrillo? 83 00:05:55,940 --> 00:05:56,810 ¿Café? 84 00:05:59,620 --> 00:06:01,490 Entonces, lindo punk, 85 00:06:01,660 --> 00:06:04,010 ¿Pensaste que me harías el ridículo? 86 00:06:04,730 --> 00:06:06,410 Te reíste mucho, ¿eh? 87 00:06:06,580 --> 00:06:08,780 Nadie se ríe del Gran Gervais. 88 00:06:08,930 --> 00:06:11,180 Te estuve vigilando todo el tiempo. 89 00:06:13,250 --> 00:06:15,170 Sigue soñando, soy demasiado rápido para ti. 90 00:06:20,690 --> 00:06:22,900 Vamos, dime por qué lo hiciste. 91 00:06:23,570 --> 00:06:24,820 ¿Para comer? 92 00:06:25,250 --> 00:06:27,700 Pobre idiota, ¿tiene hambre? 93 00:06:27,860 --> 00:06:29,980 Mami, no hay comida en FLIDGE... 94 00:06:30,140 --> 00:06:31,900 ¡Me importa una mierda! 95 00:06:32,060 --> 00:06:35,500 No es mi problema. ¡Aquí, en Francia, pagas por las cosas! 96 00:06:36,740 --> 00:06:38,810 ¡En francos franceses! 97 00:06:38,980 --> 00:06:40,420 ¡En euros! 98 00:06:46,250 --> 00:06:47,780 ¿Puedo irme ahora, oficial? 99 00:06:47,930 --> 00:06:50,300 no me des cualquiera de tus tonterías cursis. 100 00:06:50,450 --> 00:06:52,300 Oye, Gervais, estábamos preocupados. 101 00:06:52,460 --> 00:06:53,810 ¿Te pusiste de pie? 102 00:06:57,580 --> 00:06:59,020 Completamente idiotas, esta gente. 103 00:06:59,180 --> 00:07:01,420 ¡Patéticos niños pequeños! 104 00:07:04,130 --> 00:07:05,740 ¿Qué me detiene? 105 00:07:05,900 --> 00:07:07,340 Déjame enseñarte una lección. 106 00:07:07,730 --> 00:07:09,290 ¿Verlo? Ese es Curtis. 107 00:07:09,460 --> 00:07:12,100 Empezó robando salchichas. 108 00:07:12,260 --> 00:07:14,260 Salchichas de Merguez. Su primera condena fue... 109 00:07:14,420 --> 00:07:15,980 Robo a mano armada. ¿En serio? 110 00:07:16,130 --> 00:07:19,850 Pero aparentemente había rastros 111 00:07:20,020 --> 00:07:22,010 de merguez en su sándwich. 112 00:07:22,180 --> 00:07:24,580 Entonces, un poco de merguez. es igual al robo de salchichas 113 00:07:24,740 --> 00:07:25,850 es igual a prisión. 114 00:07:26,020 --> 00:07:27,380 ¿Entendido, Chang-Chang? 115 00:07:30,530 --> 00:07:31,580 Sigue... 116 00:07:32,140 --> 00:07:32,980 ¡Piérdete! 117 00:07:33,140 --> 00:07:34,730 Gracias, oficial. 118 00:07:40,490 --> 00:07:41,980 ¿Cómo ven algo? 119 00:07:43,300 --> 00:07:44,620 Cincuenta y siete mil. 120 00:07:46,010 --> 00:07:48,530 Por supuesto, ¿Tiene un certificado de autenticidad? 121 00:07:48,700 --> 00:07:49,900 Absolutamente. 122 00:07:50,060 --> 00:07:52,460 cada pieza es examinado por el Sr. Shamme, 123 00:07:52,610 --> 00:07:55,010 el experto de las salas de subastas Drouot. 124 00:07:57,580 --> 00:08:01,660 Lo pensaré Y te llamaré esta tarde. 125 00:08:06,260 --> 00:08:08,380 -Que tenga un buen día, señor. -Señora. 126 00:08:09,700 --> 00:08:12,260 ¿Qué te pasó? ¿Eres un completo idiota? 127 00:08:12,410 --> 00:08:14,620 ¿"Señor Shamme"? Debes estar bromeando. 128 00:08:14,780 --> 00:08:17,540 quiero decir, "¡Qué Shamme, es falso!" 129 00:08:18,820 --> 00:08:20,090 ¿Qué tienes para mí? 130 00:08:20,260 --> 00:08:21,820 ¡Seis magníficos tickers! 131 00:08:22,460 --> 00:08:23,780 Éstos son el verdadero negocio. 132 00:08:24,410 --> 00:08:25,540 Calidad superior. 133 00:08:25,970 --> 00:08:27,740 Los mejores relojeros. 134 00:08:31,940 --> 00:08:32,810 Mil. 135 00:08:32,980 --> 00:08:35,660 -¿Qué? Valen diez veces más. -De nada. 136 00:08:35,810 --> 00:08:36,770 -Sí, en absoluto. -Adiós en absoluto. 137 00:08:36,940 --> 00:08:39,380 No, adiós no. Quiero decir, está bien. 138 00:08:39,820 --> 00:08:40,940 ¿Y la cena? 139 00:08:45,050 --> 00:08:47,020 Sólo tú y yo, uno a uno, 140 00:08:47,180 --> 00:08:49,220 en la Casa de Fettucine. Esta noche. 141 00:08:49,370 --> 00:08:50,810 Esta noche estoy ocupada. 142 00:08:51,380 --> 00:08:52,660 ¡Qué vergüenza! 143 00:08:58,130 --> 00:08:58,970 ¿Mañana? 144 00:08:59,140 --> 00:09:03,650 Si todavía estás vivo. Los hermanos Bouglioni te persiguen. 145 00:09:04,780 --> 00:09:07,940 ¡De ninguna manera! Les dije el lunes. No es lunes. 146 00:09:08,090 --> 00:09:09,740 Ya no es el dinero. 147 00:09:11,380 --> 00:09:13,490 Los hermanos Bouglioni Podría estar bromeando. 148 00:09:13,660 --> 00:09:15,290 Son una familia de bromistas. 149 00:09:15,460 --> 00:09:17,860 Espera, ¿podría darme mi dinero? 150 00:09:18,380 --> 00:09:21,020 Tengo que ir al banco. Lo tendré más tarde. 151 00:09:21,170 --> 00:09:24,290 Estaré en el Hotel Capucine, Calle Caprón. Sala nueve. 152 00:09:24,460 --> 00:09:25,660 Hielo el champán. 153 00:09:34,700 --> 00:09:35,860 Perfecto. 154 00:09:36,740 --> 00:09:39,100 ¿Cuál es el problema de los Bouglioni conmigo? 155 00:09:41,690 --> 00:09:44,500 Qué divertido parado junto a la ventana todo el día... 156 00:09:44,660 --> 00:09:48,530 Qué divertido parado junto a la ventana todo el día... 157 00:09:48,700 --> 00:09:50,540 Qué divertido, esperando... 158 00:09:50,690 --> 00:09:53,860 Entonces, ¿es el Hotel Capucine, en la calle Capron? 159 00:09:54,020 --> 00:09:55,490 ¿Qué te pasa? 160 00:09:56,980 --> 00:09:58,730 Estoy buscando... 161 00:10:00,100 --> 00:10:01,490 Lo siento... 162 00:10:02,860 --> 00:10:04,660 ¡Es demasiado grande! 163 00:10:04,820 --> 00:10:06,290 Dame algo de espacio. 164 00:10:07,900 --> 00:10:09,410 Eso es mejor. 165 00:10:09,770 --> 00:10:10,900 ¡Lo siento! 166 00:10:13,460 --> 00:10:14,300 Camino equivocado. 167 00:10:17,260 --> 00:10:18,580 Ya hemos estado aquí. 168 00:10:18,740 --> 00:10:20,300 Gire a la derecha. 169 00:10:23,210 --> 00:10:24,770 Incluso si digo "de frente", 170 00:10:24,940 --> 00:10:27,170 miras mi mano. ¡Sigue mi mano! 171 00:10:27,340 --> 00:10:28,940 ¡Quítamelo de la cara! 172 00:10:29,090 --> 00:10:31,130 -¡Sigue mi mano! -¡Mierda! 173 00:10:31,300 --> 00:10:32,780 -¿Dónde está el mapa? -Estamos perdidos. 174 00:10:32,930 --> 00:10:34,900 ¡Tiró el mapa por la ventana! 175 00:10:35,060 --> 00:10:37,610 Ya hemos estado así. 176 00:10:39,620 --> 00:10:40,730 Doy las indicaciones. 177 00:10:40,900 --> 00:10:44,020 Si él no sigue, nos equivocaremos. 178 00:10:44,180 --> 00:10:46,250 ¡Tiene que seguirlos! 179 00:10:46,420 --> 00:10:49,420 Tiene que empezar por escuchar. ¡Tienes que escuchar! 180 00:10:49,970 --> 00:10:51,020 ¡Me rindo! 181 00:10:51,770 --> 00:10:53,740 ¡Vamos, Claudina! 182 00:10:56,140 --> 00:10:58,300 ¡Vamos! ¡Vamos! 183 00:11:07,700 --> 00:11:09,820 ¡Vamos, Gervais, vamos! 184 00:11:09,980 --> 00:11:11,570 ¡Vamos, Gervais, vamos! 185 00:11:14,380 --> 00:11:15,290 Detente, Gervais. 186 00:11:18,020 --> 00:11:19,340 Por favor, detente. 187 00:11:20,060 --> 00:11:22,100 Ve con calma, Gervais. 188 00:11:32,300 --> 00:11:33,140 Fácil... 189 00:11:34,660 --> 00:11:35,500 Está atascado. 190 00:11:35,660 --> 00:11:38,300 Has jodido el hielo. La hoja no se puede reproducir. 191 00:11:38,450 --> 00:11:41,300 ¡Idiota! Eres un criminal. Mira eso. 192 00:11:41,450 --> 00:11:42,740 Espera... 193 00:11:42,890 --> 00:11:44,570 No lo haré. ¡Me das asco! 194 00:11:45,020 --> 00:11:46,610 Tengo las reglas aquí 195 00:11:46,780 --> 00:11:49,220 que dicen que el equipo local 196 00:11:49,370 --> 00:11:52,490 "debe proporcionar una pista en perfecto estado..." 197 00:11:52,660 --> 00:11:53,620 ¡Fue! 198 00:11:53,780 --> 00:11:55,060 Ya no, lo siento. 199 00:11:55,220 --> 00:11:59,980 "Si no, el marcador en el tablero se considerará definitiva." 200 00:12:00,140 --> 00:12:02,260 ¡Cinco cuatro para nosotros! 201 00:12:02,420 --> 00:12:03,530 ¡Me das asco! 202 00:12:04,100 --> 00:12:05,180 ¡Gilipollas! 203 00:12:05,330 --> 00:12:07,370 ¡Cinco cuatro! ¡Cinco! 204 00:12:07,540 --> 00:12:09,530 ¡Cinco cuatro para nosotros! 205 00:12:09,700 --> 00:12:11,900 Las Alglaglas pueden pegarlo en su... 206 00:12:12,050 --> 00:12:13,820 ¡Tenemos cinco! 207 00:12:14,060 --> 00:12:16,010 ¡Tenemos cinco contra cuatro! 208 00:12:16,340 --> 00:12:18,860 Cinco, cuatro, cuatro, cuatro... 209 00:12:19,010 --> 00:12:20,860 El comité oiré hablar de esto! 210 00:12:21,020 --> 00:12:22,940 Ahora estoy seguro, va de frente. 211 00:12:23,090 --> 00:12:24,940 Siga recto. 212 00:12:25,250 --> 00:12:26,860 Así es. 213 00:12:31,250 --> 00:12:32,420 Está bien... 214 00:12:33,020 --> 00:12:36,620 No, no está aquí. Me equivoqué. 215 00:12:36,770 --> 00:12:39,460 Lo lamento. A veces también te equivocas. 216 00:12:39,620 --> 00:12:40,460 Todos ustedes lo hacen. 217 00:12:40,610 --> 00:12:43,130 -Me rindo. -Estamos en la dirección correcta. 218 00:12:43,300 --> 00:12:46,850 es con mucho orgullo que acepto el trofeo Idi Amin, 219 00:12:47,020 --> 00:12:50,020 haber vencido a Asnières por quinta vez. 220 00:12:52,490 --> 00:12:54,050 ¡Tienes valor! ¡Engañar! 221 00:12:54,620 --> 00:12:57,140 Veinte años llevo rizando 222 00:12:57,290 --> 00:12:59,980 y 20 años He respetado las reglas. 223 00:13:00,140 --> 00:13:03,530 Respeto a las reglas. es respeto por nosotros mismos y por la vida! 224 00:13:04,100 --> 00:13:06,530 ¡Rizo de por vida! Eso debería significar algo. 225 00:13:07,010 --> 00:13:09,170 Si no estás contento, ¡vencelo! 226 00:13:10,220 --> 00:13:11,660 ¡Tú no! 227 00:13:14,300 --> 00:13:16,660 -Te vas a casar con un criminal. -¿Qué? 228 00:13:16,820 --> 00:13:19,700 Al menos mi esposa no me ha dejado. porque soy un borracho! 229 00:13:23,740 --> 00:13:24,620 ¿Qué? 230 00:13:24,770 --> 00:13:27,290 el estaba borracho y ella lo abandonó. 231 00:13:27,980 --> 00:13:29,860 Su hijo se suicidó. 232 00:13:30,580 --> 00:13:32,020 Colgado de un sótano. 233 00:13:33,460 --> 00:13:35,450 Derretiría el hielo con su aliento. 234 00:13:36,620 --> 00:13:37,940 Ahí está, señor. 235 00:13:38,090 --> 00:13:40,180 -Pero pedí papas fritas. -Esas son patatas fritas. 236 00:13:40,340 --> 00:13:42,410 -No, eso es pasta. -Son patatas fritas, señor. 237 00:13:42,580 --> 00:13:45,580 -No me digas tonterías. Son pastas. -Son patatas fritas. 238 00:13:47,380 --> 00:13:49,580 Soy camarero diez años. Son papas fritas. 239 00:13:49,730 --> 00:13:51,650 -¿Qué es eso entonces? -Agua, señor. 240 00:13:51,820 --> 00:13:54,620 ¿Crees que soy un idiota? Puedo distinguir la pasta de... 241 00:13:57,940 --> 00:14:00,220 ¡Dios! 242 00:14:01,580 --> 00:14:03,620 Debí haber dicho el sábado. 243 00:14:04,490 --> 00:14:06,100 Sí, tengo dos días de retraso. 244 00:14:06,260 --> 00:14:08,260 Un mensaje para el tramposo. 245 00:14:09,020 --> 00:14:12,940 Por favor, trae el micrófono de vuelta antes de cerrar la pista. 246 00:14:16,300 --> 00:14:18,820 Lo siento. Fui un poco malo, 247 00:14:18,980 --> 00:14:20,900 pero las reglas son reglas. 248 00:14:21,050 --> 00:14:24,740 No puedes usar lo que nos dijo. en privado contra él. 249 00:14:24,890 --> 00:14:27,620 Al revelar su problema con la bebida, él confió en nosotros. 250 00:14:27,770 --> 00:14:30,050 Confié en él cuando le di mi taza. 251 00:14:30,220 --> 00:14:31,370 Lo rompió... 252 00:14:31,540 --> 00:14:32,380 Lo siento. 253 00:14:32,540 --> 00:14:34,820 ¡Estás obsesionado con tu tonta taza! 254 00:14:34,970 --> 00:14:37,370 -Basta. -Nos casamos mañana. 255 00:14:37,850 --> 00:14:39,890 ¿No crees que preferiría escuchar? 256 00:14:40,060 --> 00:14:42,460 que será ¿El mejor día de tu vida? 257 00:14:43,420 --> 00:14:45,890 -Claro... -¡No he terminado! 258 00:14:47,020 --> 00:14:48,220 Te lo advierto. 259 00:14:48,380 --> 00:14:51,530 Estarás sentado junto a la tía Janine. si escucho 260 00:14:51,700 --> 00:14:54,140 pronuncias el idiota nombre "Curtis", 261 00:14:54,290 --> 00:14:57,170 Estarás comiendo nuggets de pollo. ¡en la mesa de los niños! 262 00:14:57,340 --> 00:14:58,180 ¿Qué? 263 00:14:58,340 --> 00:15:01,100 No dejaré que tu incompetencia ¡arruina mi boda! 264 00:15:01,250 --> 00:15:03,220 Ayer estuve así de cerca... 265 00:15:03,380 --> 00:15:06,740 ¡Cállate! ¡Acéptalo, nunca lo atraparás! 266 00:15:06,890 --> 00:15:08,740 Saca la idea de tu cabeza. 267 00:15:09,820 --> 00:15:12,940 De todos modos, te amo y no puedo esperar a estar en el altar. 268 00:15:14,810 --> 00:15:17,140 Yo también. Yo también te amo. 269 00:15:19,970 --> 00:15:21,260 Lo sabes muy bien. 270 00:15:21,740 --> 00:15:23,180 No antes de que nos casemos. 271 00:15:23,330 --> 00:15:25,010 Así es. 272 00:15:25,420 --> 00:15:26,810 No puedo esperar. 273 00:15:30,460 --> 00:15:33,530 ¿Ves cómo froté esa pista? Solo piensa como yo... 274 00:15:35,020 --> 00:15:36,980 Veremos quién es el incompetente. 275 00:15:38,660 --> 00:15:40,340 Te voy a atrapar, Curtis. 276 00:15:40,820 --> 00:15:42,100 ¡Lo atraparé! 277 00:15:45,290 --> 00:15:46,250 Correcto... 278 00:15:48,050 --> 00:15:49,420 Su más reciente... 279 00:15:49,700 --> 00:15:50,930 ¡Oye! ¡Callarse la boca! 280 00:15:51,100 --> 00:15:53,020 Sus movimientos más recientes revelan 281 00:15:53,180 --> 00:15:56,500 que robó el cajero automático en el bulevar Haussmann 282 00:15:56,660 --> 00:15:59,300 y lo arrojó en la Place de l'Opéra. 283 00:16:02,140 --> 00:16:04,420 Bulevar Haussmann, Ópera... 284 00:16:06,290 --> 00:16:08,090 Haussmannera... 285 00:16:11,420 --> 00:16:12,650 Connemara... 286 00:16:16,610 --> 00:16:17,740 Cámara... 287 00:16:20,140 --> 00:16:21,100 Alta fidelidad... 288 00:16:21,820 --> 00:16:24,140 Fnac! ¡La tienda! 289 00:16:24,290 --> 00:16:26,980 el va a aguantar ¡la tienda Fnac! 290 00:16:28,340 --> 00:16:30,380 el va a aguantar la tienda Fnac. 291 00:16:30,530 --> 00:16:33,460 ¡Chico, estoy bien! La soga se está apretando. 292 00:16:33,980 --> 00:16:34,820 Estás atrapado. 293 00:16:34,970 --> 00:16:36,290 ¡Ahora no! 294 00:16:36,860 --> 00:16:37,850 Autocontrol. 295 00:16:40,420 --> 00:16:41,660 El golpe. 296 00:16:43,580 --> 00:16:44,740 No, ahora no. 297 00:16:44,900 --> 00:16:46,540 ¡Genio! ¡Sé dónde está! 298 00:16:46,700 --> 00:16:47,620 ¡Javier! 299 00:16:49,850 --> 00:16:51,020 ¡Abrir! 300 00:16:51,170 --> 00:16:53,090 Papá no está. 301 00:16:53,260 --> 00:16:54,140 Está muerto. 302 00:16:54,290 --> 00:16:55,730 ¡Soy yo, Gervais! 303 00:16:55,900 --> 00:16:57,050 ¡Abrir! 304 00:16:57,220 --> 00:16:59,810 -¿Estás sola? -¡Deja eso! 305 00:17:01,610 --> 00:17:03,740 pensé que eras de Servicios Sociales. 306 00:17:03,890 --> 00:17:05,540 ¿Puedes hacer mi jab? 307 00:17:05,690 --> 00:17:07,060 Estaré ahí mismo. 308 00:17:09,410 --> 00:17:10,850 No... 309 00:17:15,340 --> 00:17:16,730 ¡Pica! 310 00:17:21,980 --> 00:17:23,540 Papá no está. 311 00:17:23,690 --> 00:17:24,940 ¡Soy yo! 312 00:17:25,300 --> 00:17:26,210 ¡De nuevo! 313 00:17:26,380 --> 00:17:27,650 Está muerto. 314 00:17:28,300 --> 00:17:29,540 Javier. 315 00:17:33,340 --> 00:17:34,220 ¡Conserje! 316 00:17:35,380 --> 00:17:38,570 tienes que aprender para hacer tus golpes tú mismo. 317 00:17:38,740 --> 00:17:40,460 No siempre estaré cerca para ti. 318 00:17:40,610 --> 00:17:42,100 Lo sé... 319 00:17:42,980 --> 00:17:45,500 Mira, vives al lado. eres mi vecino, 320 00:17:45,650 --> 00:17:48,530 estás en bienestar y pago la mitad de tu alquiler. 321 00:17:48,700 --> 00:17:50,540 No irás a ninguna parte, ¿eh? 322 00:17:50,690 --> 00:17:52,460 Aún tienes que aprender. 323 00:17:52,610 --> 00:17:54,380 Tienes problemas de concentración. 324 00:17:54,530 --> 00:17:56,540 ¿Recuerdas cuando tenía un perro? 325 00:17:57,410 --> 00:18:00,050 Le enseñé una palabra al día. 326 00:18:00,530 --> 00:18:04,370 Un día, alguien tocó el timbre. 327 00:18:04,540 --> 00:18:06,650 Estaba sentado aquí. el perro se sentó 328 00:18:06,820 --> 00:18:10,250 y así, dijo "¡Timbre!" 329 00:18:10,850 --> 00:18:11,900 ¿En realidad? 330 00:18:12,050 --> 00:18:13,580 Había oído el timbre. 331 00:18:19,060 --> 00:18:21,100 Xavier, nunca tuviste un perro. 332 00:18:22,940 --> 00:18:25,460 solo puedes decir cosas así para mí. 333 00:18:25,610 --> 00:18:26,450 Bueno. 334 00:18:26,620 --> 00:18:28,420 -¿Bien? -Bien. 335 00:18:30,820 --> 00:18:33,020 Hola, soy Curtis. ¿Qué iba a decir? 336 00:18:33,170 --> 00:18:35,900 Lo sé. Recibí el mensaje de los Bouglionis 337 00:18:36,050 --> 00:18:39,050 que no pudiste asistir a nuestra cita. Quiero decir... 338 00:18:39,220 --> 00:18:42,620 No tenías que molestarlos. Podrías haberme enviado un mensaje de texto. 339 00:18:42,770 --> 00:18:44,740 -Eso hubiera estado bien. -Hola. 340 00:18:46,060 --> 00:18:47,330 Me alegra que hayas llamado. 341 00:18:47,500 --> 00:18:51,140 Acabo de hablar con los Bouglioni. Creen que te fumaron. 342 00:18:51,290 --> 00:18:53,020 Puedo decirles que están equivocados. 343 00:18:53,180 --> 00:18:55,180 -Claro, pero... -¿Qué? 344 00:18:55,970 --> 00:18:58,220 Bueno, nosotros dos. 345 00:18:58,850 --> 00:18:59,690 ¿Sí? 346 00:19:00,650 --> 00:19:04,300 Tus ojos se encuentran con los míos. Quiero decir, estamos en la misma página... 347 00:19:04,460 --> 00:19:05,930 Es bastante obvio. 348 00:19:06,100 --> 00:19:07,820 El comienzo de algo... 349 00:19:08,570 --> 00:19:09,890 No, no lo hagas. 350 00:19:10,060 --> 00:19:13,180 La conexión, nuestras miradas se encuentran... Directo, 351 00:19:13,340 --> 00:19:14,980 tenemos algo. 352 00:19:17,540 --> 00:19:18,500 ¿Hola? 353 00:19:25,010 --> 00:19:26,420 CORR LEJOS 354 00:19:27,890 --> 00:19:29,500 GRAN PROBLEMA 355 00:19:30,500 --> 00:19:31,820 COMENZAR UNA NUEVA VIDA 356 00:19:33,380 --> 00:19:34,970 ¿Por qué compré eso? 357 00:19:37,060 --> 00:19:38,860 Eso apesta. 358 00:19:40,130 --> 00:19:41,930 ¡Debí haber estado borracho! 359 00:19:44,690 --> 00:19:47,780 Curtis caminará Directo a mi trampa. 360 00:19:48,620 --> 00:19:50,140 Es más... 361 00:19:50,930 --> 00:19:54,100 Esta noche, con las pastillas estimulantes. y termo de café, 362 00:19:54,260 --> 00:19:56,210 ¡Estoy fumando! 363 00:20:06,050 --> 00:20:07,220 No lo creo. 364 00:20:07,370 --> 00:20:08,900 Doofus está aquí. 365 00:20:11,090 --> 00:20:14,570 Será un día maravilloso. Por favor, esto está bien. 366 00:20:25,460 --> 00:20:27,530 ¡Vamos, Gervais, tu carrera matutina! 367 00:20:29,930 --> 00:20:30,940 ¡Policía! 368 00:20:33,260 --> 00:20:34,730 ¡Es un forajido! 369 00:20:34,900 --> 00:20:36,220 ¡Largarse! 370 00:20:36,380 --> 00:20:37,900 ¡Disculpe, muévase! 371 00:20:41,930 --> 00:20:44,380 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 372 00:20:47,810 --> 00:20:49,220 Muy bien, vete. 373 00:20:53,180 --> 00:20:54,290 ¡Mover! 374 00:20:54,460 --> 00:20:56,900 ¡El basurero se ha vuelto loco! 375 00:21:00,530 --> 00:21:01,370 ¡No te importe una mierda! 376 00:21:03,170 --> 00:21:05,420 ¡Te dije que te movieras! 377 00:21:06,820 --> 00:21:09,020 ¡Detente, Curtis! 378 00:21:09,170 --> 00:21:10,540 ¡Detener! 379 00:21:10,700 --> 00:21:12,770 -¡Déjame en paz! -¡Detente ahí mismo! 380 00:21:12,940 --> 00:21:14,300 ¡Detener! 381 00:21:15,650 --> 00:21:16,940 ¿Qué estás haciendo? 382 00:21:17,810 --> 00:21:18,650 ¡Callarse la boca! 383 00:21:18,820 --> 00:21:21,890 ¿Por qué camina inclinado hacia atrás? ¿Por qué estás gorda? 384 00:21:22,060 --> 00:21:23,260 ¡Cállate! 385 00:21:23,420 --> 00:21:24,410 ¡Vamos, dispara! 386 00:21:26,980 --> 00:21:30,530 ¿Por qué tienes un arma? ¿Te atacó un bote de basura? 387 00:21:32,060 --> 00:21:34,100 ¡Detener! ¡Detenlo! 388 00:21:37,850 --> 00:21:39,020 ¡Déjame en paz! 389 00:21:41,020 --> 00:21:42,260 ¡Policía! 390 00:22:11,980 --> 00:22:12,940 ¿Curtis? 391 00:22:27,170 --> 00:22:28,580 ¿Qué es esto? 392 00:22:41,930 --> 00:22:43,250 ¿Qué está sucediendo? 393 00:22:53,090 --> 00:22:54,700 ¡Qué diablos! 394 00:23:06,890 --> 00:23:08,810 Esto no es gracioso. 395 00:23:10,300 --> 00:23:11,860 Hay algo mal. 396 00:23:22,370 --> 00:23:23,450 Esto es estúpido. 397 00:23:24,620 --> 00:23:26,020 ¡En serio! 398 00:23:35,450 --> 00:23:37,300 ¡Estos son los Campos Elíseos! 399 00:23:53,570 --> 00:23:54,460 ¿McDonald? 400 00:23:58,250 --> 00:24:01,010 Los McDonald's se han mudado. Se han ido. 401 00:24:07,820 --> 00:24:10,060 Magdalena, soy yo. 402 00:24:10,220 --> 00:24:13,490 Evite los Campos Elíseos, es un bloqueo total. 403 00:24:13,660 --> 00:24:15,340 Dios sabe lo que están haciendo. 404 00:24:15,500 --> 00:24:17,780 Ni siquiera me enteré en la sede. 405 00:24:17,930 --> 00:24:21,100 No puedo esperar a verte en el altar más tarde. 406 00:24:21,260 --> 00:24:22,780 Espero que sea mutuo. 407 00:24:41,330 --> 00:24:42,530 ¡Javier! 408 00:24:42,700 --> 00:24:44,930 Tienes los anillos de boda. 409 00:24:45,100 --> 00:24:48,460 ¡Deja de actuar tonto! Tendré que derribar la puerta. 410 00:24:49,220 --> 00:24:50,260 ¡Bien! 411 00:24:59,060 --> 00:25:00,260 Julieta! 412 00:25:01,300 --> 00:25:03,940 Lo siento, soy policía. Conozco todos los trucos. 413 00:25:12,340 --> 00:25:14,140 ¡Abierto! 414 00:25:16,940 --> 00:25:18,500 Julieta! 415 00:25:33,820 --> 00:25:36,170 Buenas noches, señora Abbababa, 416 00:25:36,890 --> 00:25:40,490 Este es el inspector Gervais Blondot. Me gustaría saber... 417 00:25:41,090 --> 00:25:43,130 Esto puede sonar extraño. 418 00:25:43,300 --> 00:25:45,170 ... si estás ahí? 419 00:25:47,780 --> 00:25:48,740 ¿Hola? 420 00:25:50,570 --> 00:25:51,740 Bien. 421 00:25:53,900 --> 00:25:56,540 Por favor llame al inspector Blondot. tan pronto como puedas. 422 00:26:03,620 --> 00:26:06,620 Buenas noches, Sr. Aggaga, Te estoy llamando 423 00:26:06,770 --> 00:26:10,820 con respecto a mucha gente desaparición simultánea. 424 00:26:10,970 --> 00:26:14,780 Por favor llama cuando regreses por tu ausencia. 425 00:26:19,370 --> 00:26:20,980 Buenas noches 426 00:26:21,140 --> 00:26:22,250 Sr. Ababoubou. 427 00:26:22,420 --> 00:26:23,450 Lo siento... 428 00:26:24,100 --> 00:26:25,420 Este es el inspector. 429 00:26:25,580 --> 00:26:28,010 Gervais Blondot del primer recinto. 430 00:26:28,180 --> 00:26:30,620 Por favor llámame tan pronto como regreses 431 00:26:30,770 --> 00:26:34,060 de este fenómeno de ausencia. 432 00:26:35,090 --> 00:26:36,500 ¡Eso es tan grosero! 433 00:26:38,570 --> 00:26:39,530 Buenas noches... 434 00:26:39,700 --> 00:26:41,260 ¡Siempre hay gente aquí! 435 00:26:44,210 --> 00:26:45,260 Muchos árabes. 436 00:26:45,410 --> 00:26:47,210 ¿Dónde estáis, pueblo árabe? 437 00:26:49,540 --> 00:26:52,970 ¡Los árabes y los negros! ¿Se han ido todos a casa? 438 00:27:00,050 --> 00:27:03,890 Por favor llámame urgente si estás aquí. 439 00:27:04,060 --> 00:27:06,140 ¡Vamos! 440 00:27:06,290 --> 00:27:08,690 Buenas noches, señora A. Benamar... 441 00:27:09,820 --> 00:27:10,660 Esto es... 442 00:27:10,820 --> 00:27:14,450 Debes saber que no estás solo. Yo también estoy solo. 443 00:27:14,620 --> 00:27:17,540 Si sois dos, podemos ser tres. 444 00:27:17,980 --> 00:27:20,420 ¡La unión hace la fuerza! 445 00:27:21,020 --> 00:27:23,020 No hay respuesta del A. Benamars. 446 00:27:30,620 --> 00:27:33,700 ¡Policía! ¡Salid de vuestros escondites! 447 00:27:47,300 --> 00:27:48,290 ¿Jean-Pierre? 448 00:27:48,460 --> 00:27:49,850 ¡Háblame! 449 00:27:53,860 --> 00:27:55,060 ¡Jean-Pierre! 450 00:28:10,420 --> 00:28:11,810 Llamando a todos... 451 00:28:14,500 --> 00:28:15,700 ¡París! 452 00:28:19,340 --> 00:28:20,500 ¡Todo se ha quedado en silencio! 453 00:28:21,380 --> 00:28:22,460 ¡París! 454 00:28:24,410 --> 00:28:26,210 ¡Todo se ha quedado en silencio! 455 00:28:31,220 --> 00:28:33,050 Buenas noches 456 00:28:33,220 --> 00:28:34,460 Sr. Zrivo... 457 00:28:35,500 --> 00:28:37,010 ¡Zryvecowski! No es difícil. 458 00:28:37,180 --> 00:28:39,410 ¡Sí! ¡Zibodibiski! 459 00:28:40,900 --> 00:28:42,580 ¿Eres un bromista? 460 00:28:42,740 --> 00:28:43,940 Cuelgaré. 461 00:28:44,090 --> 00:28:45,530 ¡No! ¡No! 462 00:28:45,700 --> 00:28:48,770 ¡Es broma! ¡Hablad después del pitido, tontos! 463 00:28:53,570 --> 00:28:56,780 harto de la gente y sus mensajes tontos! 464 00:28:56,930 --> 00:28:59,810 Zissorkovich, ¡no eres gracioso! 465 00:29:02,020 --> 00:29:03,740 Ese ya está hecho. 466 00:29:08,780 --> 00:29:09,890 Magdalena, 467 00:29:10,060 --> 00:29:12,220 Estoy empezando creer al poeta griego 468 00:29:12,380 --> 00:29:14,450 quién dijo que una persona desaparecida 469 00:29:14,620 --> 00:29:16,610 hace que el mundo parezca vacío. 470 00:29:16,780 --> 00:29:17,660 ¡Allí! 471 00:29:18,100 --> 00:29:21,500 Me queda la suma de 35 euros. 472 00:29:21,650 --> 00:29:24,460 ¿Dónde estáis todos? No entiendo esto. 473 00:29:25,180 --> 00:29:26,260 Ahí, Julieta. 474 00:29:27,140 --> 00:29:29,570 Te amo, mi querida Juliette. 475 00:29:30,860 --> 00:29:32,260 ¡Por toda mi vida! 476 00:29:34,100 --> 00:29:36,100 Día ocho sin gente, 477 00:29:36,260 --> 00:29:38,020 caso de los carteristas 478 00:29:38,180 --> 00:29:39,460 en Charles-de-Gaulle resuelto. 479 00:29:39,620 --> 00:29:41,450 No hay más... 480 00:29:42,500 --> 00:29:43,660 carteristas. 481 00:29:47,660 --> 00:29:49,580 Carteristas... Listo. 482 00:29:50,060 --> 00:29:52,660 ¿Cómo entran a internet? 483 00:29:54,020 --> 00:29:55,580 Debe haber una clave. 484 00:29:57,500 --> 00:29:58,540 Clave de Internet... 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,530 ¿Cómo lo hace Caro? 486 00:30:01,850 --> 00:30:03,020 Internet... 487 00:30:03,890 --> 00:30:05,740 Quizás esté activado por voz. 488 00:30:06,860 --> 00:30:07,970 ¡Internet! 489 00:30:15,380 --> 00:30:17,420 Stéphane nunca ordena su escritorio. 490 00:30:17,570 --> 00:30:20,300 Disponemos de papeleras. ¡Esto es Francia! 491 00:30:22,820 --> 00:30:23,900 ¡Internet! 492 00:30:26,180 --> 00:30:27,340 ¡Gracias! 493 00:30:31,130 --> 00:30:32,620 ¡Gracias Blondot! 494 00:30:43,820 --> 00:30:45,530 ¡Ben Johnson! ¡Ben Johnson! 495 00:30:45,700 --> 00:30:47,020 ¡Vamos! 496 00:30:57,260 --> 00:30:58,940 ¡No estoy del todo solo! 497 00:30:59,570 --> 00:31:01,610 ¡No estoy solo, sí! 498 00:31:21,380 --> 00:31:22,370 Ay no... 499 00:31:24,460 --> 00:31:25,820 ¡Mierda! 500 00:31:59,780 --> 00:32:00,940 ¡Me encanta este LP! 501 00:32:26,860 --> 00:32:28,460 Y... ¡Ahora! ¡Ahora! 502 00:32:55,420 --> 00:32:57,100 ¡El pentágono! 503 00:32:57,700 --> 00:33:00,340 Vista clara de los nueve lados. 504 00:33:02,450 --> 00:33:03,380 ¡Mierda! 505 00:33:04,610 --> 00:33:05,620 ¡Vamos! 506 00:33:10,060 --> 00:33:11,780 ¿Qué diablos está pasando? 507 00:33:13,010 --> 00:33:14,740 Mierda. ¡Vamos! 508 00:33:19,100 --> 00:33:20,210 ¡Alguien! 509 00:33:23,380 --> 00:33:24,410 Mi rueda. 510 00:33:33,050 --> 00:33:35,260 ¡Sí! Lo hace suavemente. 511 00:33:36,770 --> 00:33:38,300 ¿A dónde vas? ¡Esperar! 512 00:33:40,060 --> 00:33:41,570 El neumático... 513 00:33:41,740 --> 00:33:43,540 No tengo rueda ni freno. 514 00:33:52,340 --> 00:33:54,020 Gracias a Dios nadie puede verme. 515 00:33:57,860 --> 00:33:59,780 Eres tan hermosa para mi 516 00:34:08,900 --> 00:34:11,780 Por favor acepta este regalo, 517 00:34:12,340 --> 00:34:15,650 Capta mi estado de ánimo perfectamente. 518 00:34:20,060 --> 00:34:21,460 Te extraño. 519 00:34:22,660 --> 00:34:25,340 Su gentil oriental, Curtis. 520 00:34:26,690 --> 00:34:28,100 El sospechoso ha robado 521 00:34:28,250 --> 00:34:30,050 varios autos deportivos, 522 00:34:30,460 --> 00:34:33,340 como un McLaren, 523 00:34:33,740 --> 00:34:35,020 aunque el... 524 00:34:37,820 --> 00:34:39,290 ¿Qué escribí? 525 00:34:45,500 --> 00:34:46,850 Tenemos un problema. 526 00:34:49,340 --> 00:34:51,500 Vamos, sé valiente. 527 00:34:56,690 --> 00:34:58,220 Está bien. 528 00:35:11,620 --> 00:35:12,580 ¡Pompidou! 529 00:35:39,380 --> 00:35:41,210 No estaba dormido. 530 00:35:41,900 --> 00:35:43,100 ¡No lo estaba! 531 00:35:44,930 --> 00:35:48,100 Recuerda borrar cintas de cámaras de seguridad. 532 00:35:49,300 --> 00:35:53,450 Te recordamos que todos los intercambios tendrá lugar en el Registro 29. 533 00:35:53,620 --> 00:35:55,730 Es un aparcamiento terrible. 534 00:35:58,250 --> 00:36:00,140 ¡Monta en bicicleta, tonto! 535 00:36:00,290 --> 00:36:03,980 Damas y caballeros, La tienda cerrará pronto. 536 00:36:04,130 --> 00:36:06,700 ¿Puedes mencionarnos? ¿Más Charles Aznavour? 537 00:36:07,610 --> 00:36:10,940 Continúe a la caja registradora más cercana. 538 00:36:11,900 --> 00:36:14,380 De esta manera, Recibirás el mensaje, tonto. 539 00:36:15,770 --> 00:36:17,450 Incluso si no sabes leer muy bien. 540 00:36:18,140 --> 00:36:19,970 Vamos. 541 00:36:55,300 --> 00:36:59,450 Está bien, Curtis. DETÉNGASE AHÍ MISMO 542 00:37:05,140 --> 00:37:06,860 Tengo que salir más. 543 00:37:09,100 --> 00:37:11,330 Vivimos y morimos juntos. 544 00:37:12,820 --> 00:37:15,530 Hoy no tendremos diez oportunidades. Haz que cuenten. 545 00:37:15,980 --> 00:37:17,620 Nuestra fuerza... ¡Mierda! 546 00:37:22,060 --> 00:37:22,900 Gracias. 547 00:37:23,060 --> 00:37:26,020 ¡Gracias Francia! ¡Nos romperemos las tripas por ti! 548 00:37:33,050 --> 00:37:34,420 ¡Vamos chicos! 549 00:37:35,450 --> 00:37:36,980 ¡Vamos! 550 00:37:37,130 --> 00:37:39,170 A través de bola, triángulo. 551 00:37:39,340 --> 00:37:41,300 Finta de patada, X cuadrada. 552 00:37:41,450 --> 00:37:42,820 ¡Corre, R1! 553 00:37:42,980 --> 00:37:44,300 ¿Listo? 554 00:37:46,900 --> 00:37:48,580 Décimo día sin noticias de Curtis. 555 00:37:48,740 --> 00:37:51,220 Sus movimientos no siguen ninguna lógica. 556 00:37:51,620 --> 00:37:53,380 No representa nada. 557 00:37:55,970 --> 00:37:59,020 el no ha sido hasta la Place de la Nation una vez. 558 00:38:00,860 --> 00:38:01,730 Disparar. 559 00:38:04,610 --> 00:38:05,540 ¡Córtalo! 560 00:38:07,610 --> 00:38:08,780 ¡Eso es tan tonto! 561 00:38:09,820 --> 00:38:11,060 ¡Javier! 562 00:38:14,300 --> 00:38:15,340 ¡Detener! 563 00:38:16,580 --> 00:38:18,290 ¡Maldito sistema estúpido! 564 00:38:20,140 --> 00:38:21,260 ¡No, detente! 565 00:38:21,410 --> 00:38:22,540 ¡Mami! 566 00:38:38,060 --> 00:38:39,340 ¡Estoy atascado! 567 00:38:45,140 --> 00:38:46,370 ¡Alguien! 568 00:38:57,410 --> 00:38:58,250 ¡Zidane! 569 00:39:01,370 --> 00:39:02,810 ¡Las luces! 570 00:39:06,050 --> 00:39:07,610 Dormir, descansar... 571 00:39:14,900 --> 00:39:16,060 Así... 572 00:39:17,180 --> 00:39:18,940 Y eso va... 573 00:39:20,570 --> 00:39:21,980 ahí así. 574 00:39:23,660 --> 00:39:25,060 ¿Qué puede ser eso posible...? 575 00:39:30,460 --> 00:39:31,940 ¡Un castor! 576 00:39:32,620 --> 00:39:34,340 Con un celular. 577 00:39:36,890 --> 00:39:38,620 Un castor con un teléfono móvil. 578 00:39:39,650 --> 00:39:41,500 ¿Un castor con un teléfono móvil? 579 00:39:41,660 --> 00:39:42,620 No... 580 00:39:44,140 --> 00:39:44,980 Sí. 581 00:39:46,490 --> 00:39:48,410 Un castor con un teléfono móvil. 582 00:39:50,300 --> 00:39:51,980 Teléfono de castor... 583 00:39:52,540 --> 00:39:53,780 Castor folla... 584 00:39:54,100 --> 00:39:55,660 ¡Kung-fu! 585 00:39:56,210 --> 00:39:57,740 ¡Está en el barrio chino! 586 00:39:57,890 --> 00:39:58,780 ¡Oye, tonto! 587 00:39:59,380 --> 00:40:00,340 ¿Está ahí? 588 00:40:02,060 --> 00:40:03,170 ¿Gervas? 589 00:40:04,370 --> 00:40:05,900 ¡Mierda! 590 00:40:06,940 --> 00:40:09,530 ¡Gervas! Cuento hasta tres y luego me voy. 591 00:40:09,700 --> 00:40:10,780 ¡Punk lindo! 592 00:40:11,930 --> 00:40:13,370 ¡Te meteré en la cárcel! 593 00:40:30,260 --> 00:40:31,490 su vehiculo 594 00:40:31,660 --> 00:40:33,650 es totalmente inadecuado para la ciudad. 595 00:40:34,850 --> 00:40:36,620 Oh, mierda! 596 00:40:36,860 --> 00:40:38,380 ¡Vamos! 597 00:40:46,100 --> 00:40:46,970 ¡Curtis! 598 00:40:57,500 --> 00:40:58,850 ¿Cuál es el código? 599 00:40:59,020 --> 00:41:00,500 Cinco-dos-uno-ocho. 600 00:41:03,340 --> 00:41:04,180 Gracias. 601 00:41:04,940 --> 00:41:05,900 ¡Detener! 602 00:41:14,900 --> 00:41:17,810 Esto no es gracioso. ¿No ves que solo estamos nosotros? 603 00:41:22,100 --> 00:41:24,580 Lamentablemente para ti, Tengo cabeza para las alturas. 604 00:41:24,740 --> 00:41:27,140 Soy mitad comanche y mitad normando. 605 00:41:27,290 --> 00:41:29,450 Bien. Y un vago cien por cien gordo. 606 00:41:29,620 --> 00:41:30,770 Touché. 607 00:41:32,020 --> 00:41:32,900 ¡Déjame ir ahora! 608 00:41:37,660 --> 00:41:39,770 -¡Congelar! -Cálmate. 609 00:41:39,940 --> 00:41:42,020 ¡Manos en la cabeza! 610 00:41:42,170 --> 00:41:43,940 Es bueno verte. 611 00:41:44,540 --> 00:41:46,820 Toda la gente se ha ido... 612 00:41:46,970 --> 00:41:47,900 ¡Cállate! 613 00:41:48,050 --> 00:41:50,620 Dios mío. ¡Es el mejor día de mi vida! 614 00:41:56,660 --> 00:42:00,100 Entras y sales de mi vida. ¡Diez años huyendo! 615 00:42:02,300 --> 00:42:04,780 ¡Se siente tan bien! ¡Mierda! 616 00:42:06,820 --> 00:42:07,700 Quédate... 617 00:42:12,700 --> 00:42:15,140 Quédate ahí, es un callejón sin salida. 618 00:42:15,290 --> 00:42:16,300 No puedes correr. 619 00:42:16,970 --> 00:42:18,050 Mírame. 620 00:42:27,580 --> 00:42:29,090 ¿Cómo hice eso? 621 00:42:32,330 --> 00:42:34,130 ¿Cómo hizo eso? 622 00:42:34,490 --> 00:42:36,740 ¡Detén tu trasero! ¡Detente! 623 00:42:36,890 --> 00:42:38,450 ¡Carl Lewis! 624 00:42:38,620 --> 00:42:39,740 Detente ahí mismo. 625 00:42:44,450 --> 00:42:49,060 MUSEO DE CERA DE PARÍS ENTRADA - SALIDA 626 00:43:28,340 --> 00:43:30,460 Despídete de la familia, vámonos. 627 00:43:32,450 --> 00:43:33,530 Seguro. 628 00:43:34,010 --> 00:43:36,340 -Tito, Jermaine... -Vamos, Michael. 629 00:43:37,250 --> 00:43:38,300 Nos vemos, hermanos. 630 00:43:40,660 --> 00:43:41,860 ¡Hora de cenar! 631 00:43:44,690 --> 00:43:46,900 Ahí lo tienes, Curtis. 632 00:43:47,540 --> 00:43:49,010 ¿Dónde más estarías? 633 00:43:50,180 --> 00:43:52,060 Te cociné un poco de pollo. 634 00:43:52,540 --> 00:43:55,130 Ya verás, es pollo con puré. 635 00:43:55,300 --> 00:43:57,620 Lo compré en el mercado de agricultores. 636 00:44:05,930 --> 00:44:07,700 Despierta, Curtis. 637 00:44:13,900 --> 00:44:15,260 Dame la llave. 638 00:44:15,410 --> 00:44:17,810 -¡Dame la llave ahora! -¿Qué vas a hacer? 639 00:44:17,980 --> 00:44:19,900 me vas a comer como todos los demás? 640 00:44:20,060 --> 00:44:21,100 ¡Te los comiste! 641 00:44:21,260 --> 00:44:23,930 -¡Estás loco! ¡No me comí a nadie! -¡Caníbal! 642 00:44:24,100 --> 00:44:25,540 -¡La llave! -¡Mirar! 643 00:44:29,140 --> 00:44:31,180 No hagas eso. Dame la llave. 644 00:44:31,340 --> 00:44:33,580 -¡Dámelo! -Están por allí. 645 00:44:38,660 --> 00:44:42,020 -Ve a buscar la llave. -Vas a ir a la cárcel. 646 00:44:42,170 --> 00:44:43,060 Ya estoy allí. 647 00:44:43,220 --> 00:44:46,100 Te mereces algo peor peor que la tortura. 648 00:44:46,250 --> 00:44:47,900 ¿Qué es eso? 649 00:44:48,050 --> 00:44:51,460 ¿Me vas a humillar como a un perro? ¿Ese es tu plan? 650 00:44:51,620 --> 00:44:52,780 Esto es diferente. 651 00:44:52,940 --> 00:44:55,730 Tengo problemas menores, muy menores... 652 00:44:55,900 --> 00:44:59,570 -¿Qué tipo? -Sobre controlar mis nervios. 653 00:44:59,740 --> 00:45:01,940 -¿El golpe es para ti? -Sí. 654 00:45:02,090 --> 00:45:03,820 es una pequeña inyección 655 00:45:03,980 --> 00:45:06,820 que me tengo que dar pero... 656 00:45:06,980 --> 00:45:08,020 ¡Estás totalmente espaciado! 657 00:45:08,740 --> 00:45:11,540 Por el contrario, Estoy perfectamente lúcido. 658 00:45:12,220 --> 00:45:14,060 -¿Lúcido? Abrir. -¡Más que tú! 659 00:45:14,210 --> 00:45:16,130 Sí, te ves muy lúcido. 660 00:45:16,850 --> 00:45:18,410 Eso es totalmente lúcido. 661 00:45:18,580 --> 00:45:19,900 -Eso es malo. -¡Callarse la boca! 662 00:45:20,060 --> 00:45:21,770 -¡Abrir! -¡Puedes, perra! 663 00:45:22,300 --> 00:45:24,940 -¿Se puede? ¡Me encerraste! -No estaba hablando contigo. 664 00:45:27,530 --> 00:45:30,340 ¿Podrías darme una pequeña inyección? 665 00:45:30,500 --> 00:45:33,820 para curar el problema nervioso ¿Me sale por la noche? ¡Medianoche! 666 00:45:33,980 --> 00:45:34,940 ¡Feliz año nuevo! 667 00:45:35,260 --> 00:45:36,650 ¡Burbujeante! 668 00:45:36,820 --> 00:45:39,020 ¡Estás loco! De ninguna manera te voy a dar un golpe. 669 00:45:39,170 --> 00:45:40,970 Seis mililitros. 670 00:45:41,500 --> 00:45:44,210 -Por favor. -Me encierras. ¿Por qué hice eso? 671 00:45:44,380 --> 00:45:46,370 Lo mencionaré en tu expediente. 672 00:45:46,540 --> 00:45:49,060 ¿Porque tienes un expediente sobre mí? 673 00:45:50,140 --> 00:45:52,100 Tenemos mucho que atribuirte. 674 00:45:52,250 --> 00:45:54,460 ¿A quién le vas a decir? Estamos todos solos. 675 00:45:54,620 --> 00:45:56,420 ¿Se lo vas a decir a un juez? 676 00:45:57,500 --> 00:46:00,020 Ve a buscar uno. Él también puede darte tu jab. 677 00:46:00,460 --> 00:46:02,300 -Por favor. -No, no, por favor. 678 00:46:02,780 --> 00:46:03,650 Consigue la llave. 679 00:46:04,580 --> 00:46:05,540 Primero, tú... 680 00:46:05,690 --> 00:46:07,060 Lo haré cuando salga. 681 00:46:08,090 --> 00:46:09,530 dije afuera. 682 00:46:14,420 --> 00:46:15,410 Mete la llave. 683 00:46:15,580 --> 00:46:17,260 -No correré. -No confío en ti. 684 00:46:17,420 --> 00:46:19,610 -¡La llave! -Frota mi brazo. 685 00:46:20,540 --> 00:46:21,580 No, eres "guau". 686 00:46:21,740 --> 00:46:23,330 ¡No me hagas "guau"! 687 00:46:23,500 --> 00:46:25,300 -Frotar. -Mete la llave. 688 00:46:26,260 --> 00:46:28,220 Cálmate, me estoy frotando. Gira la llave. 689 00:46:28,370 --> 00:46:30,410 -La jeringa... -Gira la llave. 690 00:46:30,580 --> 00:46:32,140 -Pinchazo. -Doblar. 691 00:46:32,300 --> 00:46:33,290 -Estoy pinchando. -Prensa. 692 00:46:33,460 --> 00:46:34,610 -Estoy presionando. -Me estoy girando. 693 00:46:38,020 --> 00:46:38,930 ¡Ahí tienes! 694 00:46:42,500 --> 00:46:44,900 ¡Te tengo ahí, amigo! 695 00:46:45,460 --> 00:46:46,700 Hasta luego. 696 00:46:47,180 --> 00:46:49,580 Preséntate todos los días a las cuatro de la tarde, ¿vale? 697 00:46:49,730 --> 00:46:51,820 ¡Seguro! Estaré allí a las cuatro. 698 00:47:11,300 --> 00:47:13,010 Gracias a Dios nadie me vio. 699 00:47:17,660 --> 00:47:18,650 Eso es bonito. 700 00:47:20,540 --> 00:47:22,010 Foto de recuerdo. 701 00:47:22,180 --> 00:47:23,500 ¿No es Curtis? 702 00:47:23,660 --> 00:47:24,530 Seguro que lo es. 703 00:47:24,860 --> 00:47:26,660 GERVAIS = MI PERRA 704 00:47:31,300 --> 00:47:33,650 El árbol del conocimiento. 705 00:47:42,740 --> 00:47:44,260 Lo siento. 'Disculpe. 706 00:47:46,370 --> 00:47:47,210 'Disculpe. 707 00:49:09,460 --> 00:49:11,690 Soy MC Curtis Uno, dos 708 00:49:11,860 --> 00:49:13,820 C-U-R-T-I-S 709 00:49:13,970 --> 00:49:16,340 Sr. Amante Curtis 710 00:49:18,650 --> 00:49:20,140 Tengo que estar listo. 711 00:49:20,930 --> 00:49:22,220 ¿Quieres un merguez? 712 00:49:24,820 --> 00:49:26,500 ¿No extrañas a las chicas? 713 00:49:29,140 --> 00:49:30,860 ¿Qué eres de todos modos, una chica? 714 00:49:35,210 --> 00:49:37,460 Lo que sea, tienes algo especial. 715 00:49:39,980 --> 00:49:43,180 De todos modos, eres especial. 716 00:49:44,660 --> 00:49:46,370 Después de cuánto tiempo sin gente, 717 00:49:46,900 --> 00:49:50,810 ¿empezarías? ¿Necesitar un poco de amor? 718 00:49:50,980 --> 00:49:53,180 ¿Cuánto tiempo podrás aguantar? 719 00:49:57,860 --> 00:49:59,180 ¿Tienes algún tabú? 720 00:50:01,300 --> 00:50:06,410 Buena Etiqueta, ich bin Inspektor Blondot de la policía de Frankreich. 721 00:50:07,060 --> 00:50:08,570 Ich llamo a Sie 722 00:50:08,740 --> 00:50:12,260 weil in Paris nicht nadie está. 723 00:50:12,410 --> 00:50:13,820 Ich bin desapareció. 724 00:50:14,180 --> 00:50:15,650 Ich bin nicht kaputt. 725 00:50:16,100 --> 00:50:17,180 ¿Fue ist das? 726 00:50:17,810 --> 00:50:19,580 Ja, gente de Baden-Baden. 727 00:50:19,730 --> 00:50:22,100 Llama a ich al 728 00:50:22,250 --> 00:50:25,700 cero-tres-cuatro-tres... 729 00:50:25,850 --> 00:50:27,770 cinco-cuatro-cuatro-uno. 730 00:50:27,980 --> 00:50:29,300 Gracias. Muy bien. 731 00:50:31,370 --> 00:50:32,570 ¿Cómo estás? 732 00:50:33,220 --> 00:50:35,090 Estoy trabajando. ¿Qué deseas? 733 00:50:36,050 --> 00:50:38,570 Me dijiste que me presentara. así que aquí estoy. 734 00:50:39,170 --> 00:50:42,940 Te dije que estuvieras allí al día siguiente. Eso fue hace una semana. 735 00:50:43,100 --> 00:50:45,220 Tenía cosas que hacer. 736 00:50:45,380 --> 00:50:46,940 Ahora tengo cosas que hacer. 737 00:50:47,090 --> 00:50:48,260 -¿Cómo qué? -Trabajar. 738 00:50:48,410 --> 00:50:49,900 -¿Como? -Trabajar. 739 00:50:50,060 --> 00:50:51,260 Yo también tengo trabajo que hacer. 740 00:50:51,410 --> 00:50:54,530 Si quieres informar, Vuelve a las cuatro de la tarde. 741 00:50:54,700 --> 00:50:57,500 No me rompas las pelotas con tus reglas, ¡Estamos todos solos! 742 00:50:57,650 --> 00:50:58,540 ¿De qué sirven las reglas? 743 00:50:58,700 --> 00:51:00,820 ¡No estamos del todo solos! 744 00:51:00,980 --> 00:51:03,700 Es una situación temporal. ¡Lo había terminado! 745 00:51:04,100 --> 00:51:04,940 ¡Quítate de encima! 746 00:51:05,090 --> 00:51:08,900 Este fenómeno ya ocurrió, en Nevada en 1964. 747 00:51:09,050 --> 00:51:10,970 Un pueblo entero desapareció 748 00:51:11,140 --> 00:51:13,420 y reapareció al día siguiente A 30 millas de distancia. 749 00:51:13,940 --> 00:51:15,580 Escuché sobre eso. 750 00:51:15,740 --> 00:51:17,140 Era un recinto ferial. 751 00:51:18,100 --> 00:51:19,100 -¿En realidad? -Sí. 752 00:51:22,490 --> 00:51:23,690 Suena lógico. 753 00:51:26,860 --> 00:51:28,100 Disculpe... 754 00:51:29,500 --> 00:51:33,260 ¿Estás casado? No lo recuerdo de tu expediente. 755 00:51:34,250 --> 00:51:35,330 Polígamo. 756 00:51:35,810 --> 00:51:37,180 ¡Bien! "Lopígamo". 757 00:51:37,940 --> 00:51:39,100 Polígamo. 758 00:51:40,060 --> 00:51:41,180 ¿Entonces has tenido sexo? 759 00:51:41,330 --> 00:51:44,180 ¿Perdóneme? "¿Entonces has tenido sexo"? 760 00:51:44,780 --> 00:51:46,180 -Yo solo estaba... -¡Dilo otra vez! 761 00:51:46,340 --> 00:51:47,450 Todos hemos tenido relaciones sexuales. 762 00:51:47,620 --> 00:51:50,300 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Nunca has tenido sexo? 763 00:51:50,450 --> 00:51:51,620 -Seguro. -¡No lo has hecho! 764 00:51:51,770 --> 00:51:54,380 -Quería saber si lo habías hecho. -Puedes ver que sí. 765 00:51:54,530 --> 00:51:57,050 -Yo también. -No, nunca has tenido sexo. 766 00:51:57,220 --> 00:51:59,300 ¡Qué vergüenza! ¡Nunca has tenido sexo! 767 00:51:59,450 --> 00:52:00,890 -Tengo. Haz esto. -¡De ​​ninguna manera! 768 00:52:01,060 --> 00:52:03,460 -Ya lo hice. -¿Qué se siente? 769 00:52:03,620 --> 00:52:05,930 como si estuvieras temblando con piel de gallina. 770 00:52:07,100 --> 00:52:10,540 Por supuesto, he tenido relaciones sexuales. Al menos iba a... 771 00:52:10,700 --> 00:52:12,290 ¡Qué me importa de todos modos! 772 00:52:12,860 --> 00:52:15,580 ¿No es esto un golpe? No hay nadie aquí. 773 00:52:18,340 --> 00:52:19,540 Nadie responde. 774 00:52:19,700 --> 00:52:21,260 Absolutamente cera. 775 00:52:21,410 --> 00:52:22,420 ¡Golpear! 776 00:52:22,580 --> 00:52:23,860 Golpear. 777 00:52:24,020 --> 00:52:25,100 Golpear. 778 00:52:26,740 --> 00:52:28,580 Nunca vi nada tan aterrador. 779 00:52:28,730 --> 00:52:30,260 Escalofriante. 780 00:52:30,580 --> 00:52:31,940 No dices asustar. 781 00:52:33,170 --> 00:52:36,100 Está totalmente lejos. Recuerdo la primera vez... 782 00:52:36,260 --> 00:52:38,090 ¿Perdón? ¿Totalmente fuera de dónde? 783 00:52:38,930 --> 00:52:41,620 Lejos. Ponte manos a la obra, es calle. 784 00:52:41,780 --> 00:52:45,100 Pensar que son dos semanas Debería haber estado casado. 785 00:52:45,260 --> 00:52:46,820 ¡Anillo en el dedo! 786 00:52:46,970 --> 00:52:48,260 Once quilates. 787 00:52:48,770 --> 00:52:49,940 El gran queso. 788 00:52:50,090 --> 00:52:51,380 Mierda dura. 789 00:52:51,770 --> 00:52:54,530 No me importa. Ya debería estar muerto. 790 00:52:54,700 --> 00:52:57,020 Esto es genial. Mejor viajar solo que... 791 00:52:57,170 --> 00:52:58,370 viajar muerto. 792 00:52:59,690 --> 00:53:01,730 ¿Quieres ver algo salvaje? 793 00:53:03,410 --> 00:53:04,460 Deja eso a un lado. 794 00:53:04,610 --> 00:53:05,570 Terminado con los Bs. 795 00:53:05,740 --> 00:53:07,610 Quiero mostrarte algo. 796 00:53:07,780 --> 00:53:08,690 Gracias. 797 00:53:09,220 --> 00:53:11,420 Bienvenidos al Museo del Petit Palais. 798 00:53:11,570 --> 00:53:13,610 Enfrente está el Gran Palacio. 799 00:53:13,780 --> 00:53:17,140 Hace dos meses, Podrías haber visto el Medium Palais. 800 00:53:17,300 --> 00:53:19,220 -Pero se lo vendieron a Estados Unidos. -¿En realidad? 801 00:53:19,370 --> 00:53:22,130 Lo llamaron Palacio Medio. 802 00:53:22,460 --> 00:53:25,220 Cuidado, he encerado el suelo. 803 00:53:26,570 --> 00:53:27,820 Eso es tan loco. 804 00:53:27,980 --> 00:53:29,780 No, dije encerado... 805 00:53:31,700 --> 00:53:33,170 Me golpeé la muñeca. 806 00:53:33,340 --> 00:53:36,050 Si vas cargando contra las estatuas... ¿Exposición Curtis? 807 00:53:36,220 --> 00:53:38,140 Es donde guardo mis cuadros. 808 00:53:38,300 --> 00:53:39,580 ¿Qué es eso? 809 00:53:39,740 --> 00:53:41,930 El Arco del Pie. 810 00:53:42,860 --> 00:53:44,500 -¿Tú tomaste eso? -De Nueva York. 811 00:53:45,050 --> 00:53:45,890 ¿Y eso? 812 00:53:46,060 --> 00:53:48,700 El Mannskin Pi... 813 00:53:49,610 --> 00:53:52,420 -Es más grande de lo que pensaba. -Cinco metros. 814 00:53:52,580 --> 00:53:53,420 ¿Bueno? 815 00:53:53,570 --> 00:53:56,260 ¡Laboratorio de Medicina Herbal! ¡Perfecto! 816 00:53:57,410 --> 00:53:58,660 Esto es perfecto. 817 00:53:58,820 --> 00:54:00,100 Está lleno de plantas. 818 00:54:00,260 --> 00:54:02,690 Todos los medicamentos provienen de plantas. 819 00:54:03,770 --> 00:54:06,700 ¿Quieres decir que eso puede curarme? ¿Todo eso? 820 00:54:07,250 --> 00:54:08,810 ¿Eso cura las muñecas? 821 00:54:09,500 --> 00:54:12,100 Aldrovanda vesiculosa? No me parece. 822 00:54:12,620 --> 00:54:14,780 Eso es para... 823 00:54:14,930 --> 00:54:15,770 párpados. 824 00:54:15,940 --> 00:54:18,220 Si tiene párpados rígidos o doloridos. 825 00:54:18,380 --> 00:54:21,500 -¿Párpados rígidos? -Sucede. Fotógrafos... 826 00:54:21,650 --> 00:54:23,140 ¿Cómo supiste todo esto? 827 00:54:23,300 --> 00:54:26,140 Ya te lo dije mi abuelo 828 00:54:26,300 --> 00:54:27,940 era un Chivaro... 829 00:54:29,180 --> 00:54:30,460 de la tribu comanche. 830 00:54:30,890 --> 00:54:33,380 Si mi abuelo pudiera ver esto. 831 00:54:33,530 --> 00:54:35,380 Analicemos... 832 00:54:36,050 --> 00:54:38,180 ¡Perfecto! ¡Zarzaparrilla! 833 00:54:38,330 --> 00:54:39,340 ¿Hablas pitufo? 834 00:54:39,500 --> 00:54:41,740 No, Peyo lo robó. de los comanches. 835 00:54:41,900 --> 00:54:45,140 Los indios lo usaban en los agujeros, en su mayoría agujeros de flechas. 836 00:54:45,290 --> 00:54:46,130 Tu manga. 837 00:54:46,610 --> 00:54:48,340 -Aquí va. -¿Estás seguro? 838 00:54:48,500 --> 00:54:49,460 Cierto. 839 00:54:54,500 --> 00:54:55,420 ¿Perdóneme? 840 00:54:57,770 --> 00:54:58,610 ¿Qué es todo eso? 841 00:54:58,780 --> 00:55:01,820 Encantamientos comanches. Mi abuelo me enseñó. 842 00:55:03,100 --> 00:55:04,490 Para, me pica. 843 00:55:04,940 --> 00:55:06,580 ¡Basta! Me pica. 844 00:55:07,220 --> 00:55:08,330 Quizás me equivoqué. 845 00:55:08,500 --> 00:55:10,900 -¡Mi muñeca está rígida e hinchada! -Analicemoslo. 846 00:55:14,740 --> 00:55:16,300 Deja de quejarte. 847 00:55:16,460 --> 00:55:19,060 No, es una hierba que se usa en el cuero. 848 00:55:19,220 --> 00:55:21,500 -Es leathera anatanae. -¡Es tu manga! 849 00:55:22,490 --> 00:55:24,580 -¿Qué? -Esa es tu manga. 850 00:55:25,900 --> 00:55:26,740 Lo siento. 851 00:55:26,900 --> 00:55:29,300 Haz algo, no lo soporto. 852 00:55:29,860 --> 00:55:32,180 La planta tiene como diminutas pirañas. 853 00:55:32,330 --> 00:55:33,980 atacándose unos a otros... 854 00:55:34,130 --> 00:55:36,980 Se ven bastante hiperactivos. Odiaría eso en mi piel. 855 00:55:37,130 --> 00:55:39,140 ¿Estás loco? ¡Me pica muchísimo! 856 00:55:39,290 --> 00:55:40,220 Encontraremos una crema. 857 00:55:40,370 --> 00:55:42,700 ¡De ninguna manera! ¡Me hiciste un idiota! 858 00:55:42,860 --> 00:55:43,970 ¡Soy un oficial de policía! 859 00:55:45,620 --> 00:55:47,420 ¡Mi ojo! ¡Lo tienes en mi ojo! 860 00:55:47,570 --> 00:55:49,180 ¡Dios mío, no puedo ver! 861 00:55:49,850 --> 00:55:52,900 ¿Podemos irnos a casa ahora? ¡No hay nadie por ningún lado! 862 00:55:53,060 --> 00:55:57,140 Pero habrá gente en Marsella. Definitivamente encontraremos a alguien. 863 00:55:57,290 --> 00:55:58,780 ¿Cómo vas a encontrarlos? 864 00:55:58,940 --> 00:56:02,210 Con mi estado del arte antenas de policia, 865 00:56:02,380 --> 00:56:06,500 Puedo detectar señales de vida A 200 metros. 866 00:56:13,940 --> 00:56:17,210 De strudel, Daremos la vuelta a Ze Maginot... 867 00:56:17,380 --> 00:56:18,220 Detente. 868 00:56:19,010 --> 00:56:20,420 Dame una mano. 869 00:56:20,570 --> 00:56:23,060 Ven aquí, Tengo algo que decirte. 870 00:56:23,380 --> 00:56:24,220 ¿Qué? 871 00:56:24,700 --> 00:56:26,420 Mi verdadero nombre no es Curtis. 872 00:56:27,290 --> 00:56:30,530 Mi verdadero nombre es Abdelkader. Soy árabe. 873 00:56:31,130 --> 00:56:32,300 ¿Qué? 874 00:56:32,450 --> 00:56:33,500 Nunca te lo dije. 875 00:56:33,650 --> 00:56:35,210 No puedes hablar en serio. 876 00:56:35,860 --> 00:56:37,130 Lo digo en serio. 877 00:56:37,300 --> 00:56:38,690 ¡Me das asco! 878 00:56:38,860 --> 00:56:39,860 Enfriar. 879 00:56:40,340 --> 00:56:41,570 ¡Cálmate! 880 00:56:42,140 --> 00:56:43,460 Dice que es árabe. 881 00:56:43,610 --> 00:56:46,010 ¡Me das asco! 882 00:56:46,180 --> 00:56:48,980 -¿Por qué? Porque soy árabe. -No, porque me mentiste. 883 00:56:49,130 --> 00:56:50,060 Cálmate. 884 00:56:50,210 --> 00:56:52,730 El señor Curtis de Argentina, dijo. 885 00:56:53,260 --> 00:56:55,340 Soy Abdelkader de Argenteuil. 886 00:56:56,140 --> 00:56:58,700 tu creaste Un infierno de alter ego. 887 00:57:00,820 --> 00:57:03,340 De todos modos, media confesión. mejor que una monja. 888 00:57:04,370 --> 00:57:05,980 Te has ganado un beatnik. 889 00:57:06,140 --> 00:57:07,940 ¿Trajiste un picnic? 890 00:57:08,090 --> 00:57:10,490 si, para Abdelkader de Argenteuil. 891 00:57:10,940 --> 00:57:12,940 Eso es tan dulce. 892 00:57:13,100 --> 00:57:14,330 -¿Gervas? -¿Qué? 893 00:57:14,930 --> 00:57:17,980 Es la primera vez en décadas alguien ha cocinado para mí. 894 00:57:18,500 --> 00:57:22,300 Córtalo. Tu mamá cocinó para ti cuando eras un niño. 895 00:57:22,460 --> 00:57:25,060 -¡Estás bromeando! -Aquí, tabulé. Merguez... 896 00:57:25,220 --> 00:57:27,140 Mi mamá nunca me cuidó así. 897 00:57:27,290 --> 00:57:30,530 Sí, lo sé. vi un documental sobre los árabes una vez. 898 00:57:30,700 --> 00:57:33,580 Después del nacimiento, Tienes que valerte por ti mismo. 899 00:57:33,740 --> 00:57:35,810 Nos estás mezclando con hienas. 900 00:57:36,860 --> 00:57:37,970 Si eres árabe, 901 00:57:38,300 --> 00:57:39,650 no comes patatas fritas. 902 00:57:40,540 --> 00:57:41,860 No, no como patatas fritas. 903 00:57:42,940 --> 00:57:46,220 me comeré tu parte y te daré mi huevo. 904 00:57:47,540 --> 00:57:49,490 Nunca le dije a nadie esto... 905 00:57:50,420 --> 00:57:51,940 Debí tener 11 años 906 00:57:52,100 --> 00:57:54,020 y para llamar la atención de mis padres, 907 00:57:54,170 --> 00:57:56,210 Por una vez trabajé duro en la escuela. 908 00:57:57,460 --> 00:57:59,300 Obtuve 11 sobre 20 en Matemáticas. 909 00:57:59,810 --> 00:58:01,580 ¿Y cuando tenías 12 años, tenías 12? 910 00:58:03,890 --> 00:58:04,730 Lo siento. 911 00:58:06,820 --> 00:58:09,050 Eran matemáticas las que tenías que... 912 00:58:09,220 --> 00:58:13,180 Ustedes son buenos en matemáticas. Quiero decir, ¿no inventaste las matemáticas? 913 00:58:14,180 --> 00:58:16,420 Lo siento. Te estoy escuchando. 914 00:58:17,180 --> 00:58:18,980 Me llevo la prueba a casa... 915 00:58:19,340 --> 00:58:20,930 Ninguna reacción de mis padres. 916 00:58:21,620 --> 00:58:22,700 ¡Eso es duro! 917 00:58:25,660 --> 00:58:27,770 Después de tres días, voy a ver a mi mamá... 918 00:58:28,340 --> 00:58:31,180 La miro y ella gruñe: "No está mal". 919 00:58:31,340 --> 00:58:32,980 No está mal, no está mal... 920 00:58:33,140 --> 00:58:34,820 Mi mamá habla francés. 921 00:58:36,860 --> 00:58:38,780 Fueron sólo 11 de 20. 922 00:58:38,930 --> 00:58:40,850 Para mí, 11 es una gran puntuación. 923 00:58:41,020 --> 00:58:42,260 ¡En serio! 924 00:58:44,020 --> 00:58:46,010 Conseguir el 11 fue un verdadero logro. 925 00:58:46,180 --> 00:58:48,620 Y ella "no está mal" realmente me cabreó! 926 00:58:49,610 --> 00:58:52,010 Al día siguiente, Empaqué y me fui. 927 00:58:52,180 --> 00:58:53,810 -¿11 años? -Once, sí. 928 00:58:54,410 --> 00:58:56,860 Tu mochila, cuscús y... 929 00:58:57,820 --> 00:58:59,740 No, todo cabía en una riñonera. 930 00:59:00,290 --> 00:59:02,380 Nunca le dije esto a nadie antes. 931 00:59:02,690 --> 00:59:04,820 Directamente, duele. 932 00:59:07,130 --> 00:59:08,420 Estoy conmovido. 933 00:59:08,570 --> 00:59:11,540 Si a las 11 perdiste una familia de árabes... 934 00:59:12,140 --> 00:59:13,250 ¡Sigue siendo familia! 935 00:59:13,420 --> 00:59:15,650 No es gran cosa, eran árabes. 936 00:59:16,370 --> 00:59:18,860 ¡Has ganado un nuevo Gervais! 937 00:59:19,010 --> 00:59:20,380 ¡Ven a buscar tu abrazo! 938 00:59:20,930 --> 00:59:22,130 Esto es estúpido. 939 00:59:23,330 --> 00:59:24,820 ¡Es asombroso! 940 00:59:26,060 --> 00:59:29,690 Gervais, se siente tan bien. Nunca recibí ningún abrazo. 941 00:59:34,340 --> 00:59:36,140 ¡Dios! Eres un conejito hambriento. 942 00:59:36,290 --> 00:59:38,260 Puedo oír tu vientre retumbar. 943 00:59:39,170 --> 00:59:40,540 Esa no es mi barriga. 944 00:59:45,260 --> 00:59:48,020 ¡Cuidado! ¿Qué demonios? ¡Curtis! ¡Ven aquí! 945 00:59:48,170 --> 00:59:49,420 ¡Ven aquí! 946 00:59:50,380 --> 00:59:51,530 -¡No! -¡Esperar! 947 00:59:52,300 --> 00:59:54,260 -No, esperaré. -¡Curtis, espera! 948 00:59:57,820 --> 01:00:00,530 Para unas agradables y tranquilas vacaciones, yo sugiero 949 01:00:00,700 --> 01:00:03,410 la Riviera. Conéctate con la familia... 950 01:00:03,890 --> 01:00:06,020 Relájate unos días... 951 01:00:06,170 --> 01:00:09,740 Comida picante, masajes, sol, el paquete completo. 952 01:00:20,620 --> 01:00:21,620 ¡Ahora! 953 01:00:23,690 --> 01:00:25,490 ¡Oye, es ese idiota de Curtis! 954 01:00:28,700 --> 01:00:30,220 ¡Curtis también va a St. Tropez! 955 01:00:30,500 --> 01:00:32,810 Te diré cuando. ¡Ten cuidado! 956 01:00:32,980 --> 01:00:34,730 ¡Te desangraré como a un cerdo! 957 01:00:35,860 --> 01:00:36,890 ¡Vamos! 958 01:00:37,540 --> 01:00:40,540 ¡Maldito picnic estúpido! 959 01:00:47,260 --> 01:00:48,140 ¡Estúpido! 960 01:00:49,060 --> 01:00:50,780 -¡Idiota! -Esto significa... 961 01:00:50,930 --> 01:00:54,500 ¡Tu estúpida idea de picnic! ¡En medio de una carretera! 962 01:00:54,650 --> 01:00:55,490 ¡Piérdase! 963 01:00:55,660 --> 01:00:56,980 -En el lado positivo... -¡Vence! 964 01:00:57,140 --> 01:00:59,420 -La gente volvió. -¡Ese es el problema! 965 01:00:59,570 --> 01:01:02,210 ¿No lo viste? Ese es el problema. 966 01:01:02,380 --> 01:01:03,700 Si me corta... 967 01:01:04,850 --> 01:01:06,220 ¡Te cortaré! 968 01:01:06,740 --> 01:01:08,020 No soy una barra de pan. 969 01:01:10,660 --> 01:01:13,220 Estamos estacionados por aquí. 970 01:01:14,690 --> 01:01:16,900 ¡Te mataré! 971 01:01:17,060 --> 01:01:20,060 ¡Qué bueno, Abdelkader, déjalo salir! 972 01:01:20,210 --> 01:01:22,970 me pregunto lo que sigo haciendo aquí contigo. 973 01:01:23,140 --> 01:01:24,530 Mira... 974 01:01:25,300 --> 01:01:28,460 No lo sabía. ¿Cómo podría saberlo? Dame un respiro. 975 01:01:28,610 --> 01:01:30,770 Regresaron a los pocos minutos. 976 01:01:31,250 --> 01:01:34,850 Es una buena señal. La próxima vez, media hora. 977 01:01:35,020 --> 01:01:37,010 El tiempo después de eso, una hora... 978 01:01:37,180 --> 01:01:39,340 -Y el tiempo después de eso, estoy muerto. -Es una locura. 979 01:01:39,500 --> 01:01:44,060 Te ayudaré con los Bouglionis. Encontraremos una solución. 980 01:01:44,210 --> 01:01:47,300 me gustas, pero hay que hacer un esfuerzo. 981 01:01:47,450 --> 01:01:49,900 -¡Detener! ¿Qué está sucediendo? -Estoy bien. 982 01:01:50,060 --> 01:01:52,130 Mira, te tiembla la boca. 983 01:01:54,020 --> 01:01:55,490 -¿Qué diablos? -¡Devuélvelo! 984 01:01:55,940 --> 01:01:57,220 Hago todo por ti. 985 01:01:58,820 --> 01:02:01,730 ¡Lo rayaste! Me van a matar. 986 01:02:02,420 --> 01:02:04,540 ¿Puedes creerlo? Los jóvenes de hoy... 987 01:02:04,700 --> 01:02:05,980 -¿Gervas? -¿Qué? 988 01:02:06,940 --> 01:02:08,570 ¿Qué te gusta de mí? 989 01:02:09,580 --> 01:02:10,420 No entiendo. 990 01:02:10,580 --> 01:02:12,740 Dijiste que te gusto pero no puedes. 991 01:02:12,890 --> 01:02:15,260 Me persigues durante diez años ahora te gusto? 992 01:02:15,410 --> 01:02:18,770 Es amistad pura y desinteresada, ser amable. 993 01:02:18,940 --> 01:02:21,260 Entonces, ¿qué es lo que más te gusta? 994 01:02:21,410 --> 01:02:23,500 -Se te acabará la batería. -¡Vamos! 995 01:02:24,050 --> 01:02:25,940 -Lo que me gusta de ti... -Soy todo oídos. 996 01:02:26,620 --> 01:02:28,300 Tienes que ser más rápido que eso. 997 01:02:28,460 --> 01:02:30,940 Cuando entro en una habitación, tu piensas... 998 01:02:31,100 --> 01:02:33,410 -Ese tipo es tan... -Él es tan... 999 01:02:33,580 --> 01:02:36,260 -Lo que más me gusta... -Es... 1000 01:02:36,770 --> 01:02:38,060 ¿Es que eres...? 1001 01:02:38,210 --> 01:02:40,220 Más que nadie que conozco. 1002 01:02:40,370 --> 01:02:41,450 ¿En serio? 1003 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 ¿Te diste cuenta de eso? 1004 01:02:44,500 --> 01:02:47,500 Me encanta cuando dices Cosas así... ¡Cinco! 1005 01:02:47,740 --> 01:02:48,580 ¿Cinco qué? 1006 01:02:48,740 --> 01:02:50,140 ¡Dame cinco! 1007 01:02:52,850 --> 01:02:54,860 Oye, ten cuidado. 1008 01:02:55,010 --> 01:02:56,180 -¡Dios! -Se está sobrecalentando. 1009 01:02:56,330 --> 01:02:58,940 Han vuelto. ¡Lo sabía! 1010 01:02:59,090 --> 01:03:01,850 ¡Soy tan inteligente! ¡Soy giga-inteligente! 1011 01:03:02,180 --> 01:03:03,220 ¡Los Bouglioni! 1012 01:03:03,380 --> 01:03:04,940 ¡Lo sabía! ¡Soy tan inteligente! 1013 01:03:05,090 --> 01:03:06,860 No dejes que vuelvan. 1014 01:03:07,010 --> 01:03:09,140 ¡Lo sabía! ¡Has vuelto! 1015 01:03:09,940 --> 01:03:11,060 Julieta! 1016 01:03:12,980 --> 01:03:14,540 Estoy bien. 1017 01:03:14,810 --> 01:03:15,740 ¡Sí! 1018 01:03:16,540 --> 01:03:18,620 -¿Se encuentra bien, señor? -Simplemente maravilloso. 1019 01:03:18,770 --> 01:03:20,210 Número seis. 1020 01:03:20,380 --> 01:03:22,340 Setenta y siete ochenta, por favor. 1021 01:03:22,490 --> 01:03:23,570 ¿Lo siento? 1022 01:03:23,740 --> 01:03:25,060 -¿Bomba número seis? -Sí. 1023 01:03:25,220 --> 01:03:26,540 Setenta y siete ochenta. 1024 01:03:26,690 --> 01:03:29,140 No estás jodido... Quiero decir... 1025 01:03:30,290 --> 01:03:32,260 Ahí estás. 1026 01:03:32,900 --> 01:03:34,100 Gracias, señor. 1027 01:03:34,250 --> 01:03:35,570 ¿Qué es esto? 1028 01:03:38,900 --> 01:03:39,890 ROBO EN FUNDACIÓN DE ARTE 1029 01:03:40,060 --> 01:03:42,940 El Louvre desnudo por un misterioso... 1030 01:03:45,770 --> 01:03:46,730 ¿Estás seguro de que estás bien? 1031 01:03:46,900 --> 01:03:48,380 Estoy bien. ¿Dónde está el teléfono? 1032 01:03:49,250 --> 01:03:51,860 Veinticinco minutos para pagar. ¡Esto es estúpido! 1033 01:03:53,140 --> 01:03:53,980 Gervasio. 1034 01:03:54,140 --> 01:03:55,730 ¡Congelar! ¡Policía! 1035 01:03:55,900 --> 01:03:57,140 ¡Levantarse! 1036 01:03:57,290 --> 01:03:58,420 -¡Manos arriba! -¡Muévete! 1037 01:03:58,580 --> 01:04:01,100 Está bien, ya salgo. Me estoy levantando. 1038 01:04:07,060 --> 01:04:08,420 ¿Dónde estabas? 1039 01:04:08,570 --> 01:04:09,740 En los Campos Elíseos. 1040 01:04:09,890 --> 01:04:11,810 Tome asiento en la oficina. 1041 01:04:13,460 --> 01:04:14,740 ¿Dónde estabas? 1042 01:04:14,930 --> 01:04:15,770 Hola cariño... 1043 01:04:15,940 --> 01:04:18,980 Se me está escapando. ¿Quién crees que eres? 1044 01:04:19,130 --> 01:04:20,090 Pero no pude... 1045 01:04:20,260 --> 01:04:21,580 ¿No pudiste qué? 1046 01:04:21,740 --> 01:04:23,980 -Dijiste... -¡Estoy hablando! 1047 01:04:24,140 --> 01:04:26,780 ¡No interrumpas! Tú eres quien habla, 1048 01:04:26,930 --> 01:04:28,250 me llamas 15 veces al dia 1049 01:04:28,420 --> 01:04:30,650 ¡y luego desapareces! ¡La boda! 1050 01:04:30,820 --> 01:04:32,380 ¡Gervas, la boda! 1051 01:04:32,540 --> 01:04:36,170 Recordar, Yo fui quien propuso... 1052 01:04:36,340 --> 01:04:38,300 Entonces, ¿por qué iba a desaparecer? 1053 01:04:38,450 --> 01:04:40,180 ¿Cómo me veo? 1054 01:04:40,340 --> 01:04:43,180 Actuaste como un niño que no puede responder la pregunta. 1055 01:04:43,340 --> 01:04:44,210 ¡No interrumpas! 1056 01:04:44,380 --> 01:04:45,940 Imaginemos... 1057 01:04:46,100 --> 01:04:46,940 Apareces... 1058 01:04:47,090 --> 01:04:49,820 ¿Te das cuenta? ¿Cuánto me costó el catering? 1059 01:04:49,970 --> 01:04:51,020 Vaya con calma allí atrás. 1060 01:04:51,170 --> 01:04:52,130 ¿Qué está sucediendo? 1061 01:04:52,610 --> 01:04:54,700 Sólo unos amigos haciendo su trabajo. 1062 01:04:55,130 --> 01:04:57,380 Tenía grandes planes. Íbamos lejos. ¡Sentarse! 1063 01:04:57,530 --> 01:04:58,490 Estoy sentado. 1064 01:04:58,660 --> 01:04:59,740 ¡Tú no! 1065 01:05:00,530 --> 01:05:01,370 Bien. 1066 01:05:01,540 --> 01:05:03,530 Eso debe doler. 1067 01:05:03,700 --> 01:05:05,690 -¿Qué pasa detrás de ti? -Nada. 1068 01:05:05,860 --> 01:05:09,460 Me dejaste como un tonto. No te importa, no tienes familia. 1069 01:05:09,620 --> 01:05:12,260 -¡Abajo! -Estoy en la oficina de alguien. 1070 01:05:12,410 --> 01:05:13,730 No puedo. 1071 01:05:13,900 --> 01:05:15,500 ¡No me refiero a ti! 1072 01:05:15,650 --> 01:05:17,260 Lo siento. 1073 01:05:18,260 --> 01:05:19,940 Sé lo que podemos hacer. 1074 01:05:20,090 --> 01:05:22,420 llama al sacerdote y arreglarlo para el sábado. 1075 01:05:22,580 --> 01:05:25,100 Estoy libre el sábado. El sábado es bueno. 1076 01:05:25,250 --> 01:05:26,450 ¡Eres un fastidio! 1077 01:05:28,250 --> 01:05:30,340 Vamos, Kenzo. Pongámonos manos a la obra. 1078 01:05:31,180 --> 01:05:32,690 Deja de ser infantil. 1079 01:05:32,860 --> 01:05:35,780 Él sólo nos dirá dónde las pinturas son si le preguntas. 1080 01:05:35,930 --> 01:05:38,330 -Bien, renuncio. -¿Perdóneme? 1081 01:05:39,140 --> 01:05:40,490 Mi mamá me dijo en el hospital... 1082 01:05:40,660 --> 01:05:41,980 ¡Me importa una mierda! 1083 01:05:42,140 --> 01:05:43,730 Ve a interrogar al sospechoso. 1084 01:05:43,900 --> 01:05:47,380 Si estoy cara a cara con él, todos ustedes desaparecerán. 1085 01:05:57,410 --> 01:05:59,690 No es una broma. 1086 01:05:59,860 --> 01:06:00,980 ¡Hijo de puta! 1087 01:06:01,130 --> 01:06:02,140 ¡Estúpido! 1088 01:06:04,660 --> 01:06:05,540 ¡Callarse la boca! 1089 01:06:05,690 --> 01:06:07,250 No soy yo, es él. 1090 01:06:07,420 --> 01:06:09,100 ¡Está diciendo que te calles! 1091 01:06:09,650 --> 01:06:11,570 ¡Ni una palabra más! 1092 01:06:11,740 --> 01:06:12,740 ¡Ni una palabra más! 1093 01:06:12,890 --> 01:06:13,940 Está bien, oficial. 1094 01:06:14,090 --> 01:06:16,580 ¡No puedo oírlo! ¡No puedo verlo! 1095 01:06:18,290 --> 01:06:21,220 -¡Bastardo traidor! -No puedo oírte. 1096 01:06:21,380 --> 01:06:24,410 ¡Escoria! 1097 01:06:24,820 --> 01:06:26,330 ¡Mierda sin valor! 1098 01:06:27,620 --> 01:06:29,260 Así es. 1099 01:06:29,930 --> 01:06:32,780 Ahora también sé cómo funciona. Vamos, abre. 1100 01:06:33,820 --> 01:06:35,330 Si quieres ver a tu chica, 1101 01:06:35,500 --> 01:06:38,180 tenemos que seguir adelante, así que ve a buscar las llaves. 1102 01:06:38,740 --> 01:06:39,820 ¡Rápido! 1103 01:06:40,850 --> 01:06:42,700 Es tan injusto... 1104 01:06:46,850 --> 01:06:48,740 ¿Quieres que te lleve de regreso a París? 1105 01:06:48,890 --> 01:06:51,220 -¡Déjalo, traidor! -Vamos, por favor. 1106 01:06:51,740 --> 01:06:53,140 Vamos Curtis... 1107 01:06:58,970 --> 01:07:00,580 ¡Gran auto! 1108 01:07:03,460 --> 01:07:05,810 ¡Mierda! Eso está bien. ¡Está bien! 1109 01:07:38,380 --> 01:07:39,410 ¿Qué conduce? 1110 01:07:41,690 --> 01:07:42,860 ¡Estás acelerando! 1111 01:07:47,620 --> 01:07:48,820 ¡Piso! 1112 01:07:49,220 --> 01:07:50,180 ¡Tercera marcha! 1113 01:07:51,740 --> 01:07:53,020 ¡Vamos, Gervais! 1114 01:08:00,890 --> 01:08:03,580 Como cuando te disparé, y siempre extrañado. 1115 01:08:03,740 --> 01:08:05,140 ¡Lo hice a propósito! 1116 01:08:05,500 --> 01:08:07,370 ¡Sí, a propósito, Curtis! 1117 01:08:07,540 --> 01:08:11,330 Ese no es el acto de un traidor. ¿Puedes oírme? 1118 01:08:11,690 --> 01:08:12,860 ¿Curtis? 1119 01:08:15,410 --> 01:08:19,010 ¿Un traidor te guiaría en el tráfico? ¿como lo hice yo? 1120 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 Dije "¡Sigue adelante! 1121 01:08:24,650 --> 01:08:27,050 ¡Detente, que viene un camión!" 1122 01:08:27,980 --> 01:08:30,980 Y el camión te extrañó, un poco como ese juego 1123 01:08:31,130 --> 01:08:33,580 cuando tienes que mover tu rana. 1124 01:08:33,740 --> 01:08:37,130 Es como si yo fuera otra rana diciendo... 1125 01:08:38,980 --> 01:08:39,820 Y tú... 1126 01:08:41,090 --> 01:08:43,250 Saltas y esquivas los autos. 1127 01:08:43,420 --> 01:08:47,660 Un traidor habría dicho "Vamos, ranita, ven, ven". 1128 01:08:50,140 --> 01:08:51,260 ¡Croza, amigo mío! 1129 01:08:51,410 --> 01:08:53,660 Lo siento, pero ¿realmente crees 1130 01:08:53,810 --> 01:08:57,100 habrías dicho tu verdadero nombre a un traidor? 1131 01:08:59,210 --> 01:09:00,770 Estoy negando con la cabeza. 1132 01:09:00,940 --> 01:09:02,380 No lo habrías dicho. 1133 01:09:02,540 --> 01:09:04,780 Y ahora lo sé tu nombre es Mouloud... 1134 01:09:04,940 --> 01:09:06,530 No importa. 1135 01:09:06,700 --> 01:09:08,450 Lo que importa es que tú me lo dijiste. 1136 01:09:08,620 --> 01:09:11,620 Necesitamos más personas dando su nombre real 1137 01:09:11,780 --> 01:09:14,260 a los traidores. O amigos. 1138 01:09:15,100 --> 01:09:17,690 -Está enfermo. -Cuando nos conocimos, estábamos... 1139 01:09:17,860 --> 01:09:20,810 conocidos. Entonces nos convertimos... 1140 01:09:20,980 --> 01:09:22,940 ¡Deja de decir mierda! 1141 01:09:23,090 --> 01:09:24,380 ... algo así como amigos. 1142 01:09:24,530 --> 01:09:26,380 Y ahora somos verdaderos amigos. 1143 01:09:26,780 --> 01:09:29,620 Tienes que confiar en mí. Tengo una idea... 1144 01:09:29,780 --> 01:09:30,700 Mierda, ¿qué es eso? 1145 01:09:30,860 --> 01:09:32,500 PRIMER MIÉRCOLES DEL MES ALARMA 1146 01:09:32,860 --> 01:09:33,820 ¡Curtis! 1147 01:09:34,250 --> 01:09:36,620 Ya vuelvo. La amistad es para siempre. 1148 01:09:38,930 --> 01:09:41,260 ¡Eres un completo idiota! 1149 01:09:47,180 --> 01:09:48,980 ¡Déjalo ir! 1150 01:09:59,300 --> 01:10:00,620 Hola Curtis. 1151 01:10:00,770 --> 01:10:02,620 Perdón por la interrupción. 1152 01:10:09,770 --> 01:10:12,290 Si esto funciona, Mi técnica es infalible. 1153 01:10:13,340 --> 01:10:15,770 Lo patentaré con la policía. 1154 01:10:16,100 --> 01:10:18,020 ¡Oh no, luz roja! 1155 01:10:18,820 --> 01:10:20,090 ¡Ahí está! 1156 01:10:22,300 --> 01:10:23,660 ¡Está ahí arriba, sí! 1157 01:10:23,810 --> 01:10:24,890 ¡Lo sabía! 1158 01:10:25,060 --> 01:10:26,620 Mi técnica funciona. 1159 01:10:26,780 --> 01:10:28,580 ¡Lo sabía! 1160 01:10:37,820 --> 01:10:38,980 ¡Maldición! 1161 01:10:39,140 --> 01:10:41,180 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 1162 01:10:41,690 --> 01:10:42,770 Vine a disculparme. 1163 01:10:42,940 --> 01:10:44,980 Lo siento, Curtis. 1164 01:10:45,140 --> 01:10:48,140 No te conviertes en un amigo a la policía, como hice yo. 1165 01:10:48,290 --> 01:10:49,540 Sí, claro. 1166 01:10:49,700 --> 01:10:50,930 Está mal. 1167 01:10:53,500 --> 01:10:55,300 Estoy quemando tu archivo. 1168 01:10:55,820 --> 01:10:58,660 No hay más Curtis en el archivo. Él no existe. 1169 01:10:58,820 --> 01:11:02,300 Abdelkader de Argenteuil, claro. Es un gran tipo. 1170 01:11:02,810 --> 01:11:05,500 ¿Pero Curtis? Nunca lo conocí, no lo conozco. 1171 01:11:06,650 --> 01:11:08,780 Tortúrame, no diré una palabra. 1172 01:11:09,380 --> 01:11:10,940 ¡Ahí tienes! Se ha ido. 1173 01:11:13,820 --> 01:11:14,860 Era un artista. 1174 01:11:15,580 --> 01:11:16,660 El arte era él. 1175 01:11:17,420 --> 01:11:18,700 Eres mi cartero. 1176 01:11:20,330 --> 01:11:22,460 ¿Cómo me encontraste aquí? 1177 01:11:22,610 --> 01:11:24,740 Gracias a mi técnica. ¡Funciona! 1178 01:11:24,890 --> 01:11:27,380 Noté que te gustan los raps. 1179 01:11:27,530 --> 01:11:30,170 Te gusta 50 Cent, y conozco tu pista favorita. 1180 01:11:30,340 --> 01:11:33,410 Parque de atracciones. Eso lleva al zoológico. Es obvio. 1181 01:11:33,820 --> 01:11:36,890 ¿Puedes dejar de moverte? para que podamos hablar? 1182 01:11:38,930 --> 01:11:41,060 Tienes una técnica rara. 1183 01:11:41,210 --> 01:11:43,300 cuantas puertas tiene tu edificio? 1184 01:11:43,460 --> 01:11:46,180 En realidad, es como tú. Bastante extraño. 1185 01:11:46,340 --> 01:11:48,170 Chico extraño, técnica extraña. 1186 01:11:48,340 --> 01:11:49,370 es genial 1187 01:11:49,820 --> 01:11:50,980 y eres genial. 1188 01:11:51,140 --> 01:11:52,970 Esperaba que dijeras eso. 1189 01:11:56,540 --> 01:11:59,180 Ahora la gente volverá. 1190 01:12:02,260 --> 01:12:03,460 No, nadie ha vuelto. 1191 01:12:07,700 --> 01:12:09,890 Espera, espera. 1192 01:12:10,900 --> 01:12:11,860 Esperar. 1193 01:12:13,580 --> 01:12:14,900 Dame un beso. 1194 01:12:15,050 --> 01:12:15,980 ¡Tócame! 1195 01:12:16,490 --> 01:12:17,570 Córtalo. 1196 01:12:17,740 --> 01:12:19,100 -¿Qué es esto? -Acaríciame. 1197 01:12:19,250 --> 01:12:21,340 -¿Qué es esto? -¡A quién le importa! Acaríciame. 1198 01:12:21,500 --> 01:12:23,980 -¡Me estás tomando el pelo! -¿Por qué? 1199 01:12:24,140 --> 01:12:26,620 Pizzería La Mozzarella! ¡Ese no es mi expediente! 1200 01:12:27,140 --> 01:12:28,580 El Cuscús Feliz... 1201 01:12:28,730 --> 01:12:31,180 -Es... -Acabas de quemar las facturas del almuerzo. 1202 01:12:31,340 --> 01:12:35,060 ¡La Chipolatax! Eres un mentiroso ¡Nunca he comido allí! 1203 01:12:35,210 --> 01:12:36,290 ¿Dónde está mi archivo? 1204 01:12:36,650 --> 01:12:38,900 -¿Tu expediente? -¡Idiota! 1205 01:12:39,050 --> 01:12:40,340 Lo tengo aquí mismo. 1206 01:12:40,940 --> 01:12:43,370 Si sigues mintiendo, nadie volverá. 1207 01:12:43,540 --> 01:12:45,650 -Lo tengo aquí. -Entonces quémalo. 1208 01:12:46,700 --> 01:12:50,060 -Ya quemé uno. -Dijiste que quemarías ese. 1209 01:12:50,690 --> 01:12:52,340 Ya sabes, un incendio... 1210 01:12:52,820 --> 01:12:54,050 ¡Quémalo! 1211 01:12:54,770 --> 01:12:56,060 No puedo quemarlo. 1212 01:12:56,210 --> 01:12:57,860 -Mierda dura. -¡Esperar! 1213 01:13:02,660 --> 01:13:04,010 Gran foto. 1214 01:13:06,500 --> 01:13:08,180 -Ay no... -¡Ahí tienes! 1215 01:13:08,780 --> 01:13:12,220 ¡Estás loco! ¡Hay niños aquí! 1216 01:13:12,380 --> 01:13:14,020 ¡Completamente loco! 1217 01:13:14,570 --> 01:13:17,060 -¿Qué, cariño? -¡Mira, es tu amigo! 1218 01:13:17,210 --> 01:13:18,500 ¡Hola hermanos, soy Curtis! 1219 01:13:18,650 --> 01:13:19,850 ¡Agárralo! 1220 01:13:20,020 --> 01:13:21,260 ¡Déjamelo a mí! 1221 01:13:21,410 --> 01:13:24,220 Te hemos estado buscando. Tíralo a los leones. 1222 01:13:24,380 --> 01:13:25,780 Nos vemos Curtis... 1223 01:13:26,300 --> 01:13:27,530 ¿Es tu amigo? 1224 01:13:28,100 --> 01:13:29,810 -¿Es tu amigo? -Estoy de paso. 1225 01:13:29,980 --> 01:13:31,700 -¡Fuera de aquí! -Estaba a punto de hacerlo. 1226 01:13:31,850 --> 01:13:33,050 ¡Hijo de puta! 1227 01:13:33,220 --> 01:13:35,810 ¡Traidor! ¡Eres un verdadero traidor! 1228 01:13:44,090 --> 01:13:45,980 ¿Qué diablos es esto? 1229 01:13:46,540 --> 01:13:47,900 ¿Dónde se han ido todos? 1230 01:13:48,260 --> 01:13:50,060 -¡Correr! -¿Adónde va? 1231 01:13:50,210 --> 01:13:51,050 ¡Consíguelo! 1232 01:13:52,580 --> 01:13:53,570 ¡Por aquí! 1233 01:13:53,740 --> 01:13:56,810 -¡Me retrasarás! -Juntos encontraremos la solución. 1234 01:13:59,180 --> 01:14:00,170 Déjame... 1235 01:14:06,500 --> 01:14:08,090 -¡Atrápenlo! -¡Es mío! 1236 01:14:11,210 --> 01:14:12,770 Mi pollo está subiendo. 1237 01:14:12,940 --> 01:14:14,500 Te haré más lento. 1238 01:14:14,660 --> 01:14:15,500 Ve a buscarlo. 1239 01:14:15,650 --> 01:14:16,940 ¡Vamos! 1240 01:14:17,690 --> 01:14:19,340 Tienes el tenedor. 1241 01:14:19,490 --> 01:14:20,780 ¡Míntalo! 1242 01:14:38,260 --> 01:14:39,770 Vamos, Gervais. 1243 01:14:39,940 --> 01:14:41,380 ¡No tenemos todo el día! 1244 01:14:42,260 --> 01:14:43,580 ¡Nos están atrapando! 1245 01:14:45,380 --> 01:14:48,340 -¡Salta, maldita sea! -Adelante. Los detendré. 1246 01:14:48,500 --> 01:14:50,210 No puedo oír. Ven aquí y dilo. 1247 01:14:50,380 --> 01:14:51,820 ¡No puedo! 1248 01:14:51,980 --> 01:14:53,420 ¡Vamos, Gervasio! 1249 01:14:58,340 --> 01:14:59,420 ¡Todos! 1250 01:15:00,140 --> 01:15:01,490 No hay nadie. 1251 01:15:05,210 --> 01:15:07,420 ¡Vamos, tienes que quererlo! 1252 01:15:12,020 --> 01:15:13,250 ¡Ahí tienes! 1253 01:15:14,260 --> 01:15:15,890 Erguirse. 1254 01:15:16,060 --> 01:15:17,450 Tus abdominales. ¡Empujar! 1255 01:15:17,620 --> 01:15:19,700 Erguirse. 1256 01:15:20,450 --> 01:15:21,460 Puedes hacerlo. 1257 01:15:32,660 --> 01:15:34,420 ¡Patéale el trasero! 1258 01:15:41,540 --> 01:15:42,940 ¿Qué está sucediendo? ¿Saltaste? 1259 01:15:43,100 --> 01:15:44,690 ¿Por qué saltaste? 1260 01:15:46,340 --> 01:15:48,860 ¡Tienes suerte! La semana pasada, Estaba entregando cactus. 1261 01:15:54,650 --> 01:15:57,410 Debe ser algún tipo de pasaje 1262 01:15:57,580 --> 01:15:58,780 en el espacio y el tiempo. 1263 01:15:59,330 --> 01:16:01,060 Los seguiré. 1264 01:16:02,260 --> 01:16:04,370 -¿Está seguro? -Mírame mientras desaparezco. 1265 01:16:04,540 --> 01:16:06,460 Primero, deberíamos comprobar... 1266 01:16:10,060 --> 01:16:12,100 Todavía puedo verte. ¿Es eso normal? 1267 01:16:15,410 --> 01:16:16,940 ¿Blanchette? 1268 01:16:19,970 --> 01:16:21,460 ¿Quieres que vaya contigo? 1269 01:16:22,700 --> 01:16:25,370 ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas? 1270 01:16:25,850 --> 01:16:29,450 Tienes un trabajo, una boda, una esposa, muchas cosas que hacer. 1271 01:16:29,620 --> 01:16:31,730 ¡Nos vemos, amigo mío! 1272 01:16:31,900 --> 01:16:33,170 "¡Arriverdacioni!" 1273 01:16:33,340 --> 01:16:35,540 ¿Qué pasa con los Bouglioni? 1274 01:16:36,260 --> 01:16:38,780 voy a tomar el primer vuelo fuera de aquí. 1275 01:16:38,930 --> 01:16:41,210 Soy un artista. Envíame a cualquier parte, estoy bien. 1276 01:16:41,380 --> 01:16:43,610 Me las arreglo en cualquier lugar. ¡Cuidarse! 1277 01:16:43,780 --> 01:16:44,900 ¡Nos vemos! 1278 01:16:46,700 --> 01:16:48,460 ¿No quieres venir a mi boda? 1279 01:16:48,620 --> 01:16:50,330 -¿Cuándo es? -Sábado. 1280 01:16:50,500 --> 01:16:52,700 ¡Estaré muerto para entonces! Los Bouglioni 1281 01:16:52,850 --> 01:16:54,890 Podría estar en mi casa con armas. 1282 01:16:55,060 --> 01:16:56,260 ¿Qué sucede contigo? 1283 01:16:56,420 --> 01:16:59,860 Los Bouglioni deciden ¿Si y dónde te quedas en Francia? 1284 01:17:00,020 --> 01:17:03,140 ¡Lo lamento! en el lugar de nacimiento de los derechos humanos, la tierra de 1285 01:17:03,290 --> 01:17:06,140 Danton, Barbra Streisand, ¡Robespierre! 1286 01:17:06,290 --> 01:17:08,740 el de este pais ¡Voy a caer sobre ti, hermano! 1287 01:17:08,900 --> 01:17:11,500 -Quieres decir, abajo conmigo. -Sí, baja. 1288 01:17:13,420 --> 01:17:14,740 Encontraremos una solución. 1289 01:17:14,900 --> 01:17:16,340 No tengo uno ahora. 1290 01:17:16,490 --> 01:17:17,500 -¿No tienes qué? -Uno. 1291 01:17:17,660 --> 01:17:19,010 -¿Qué significa eso? -Aprobar. 1292 01:17:19,180 --> 01:17:20,570 ¡Dices que no tengo ninguno! 1293 01:17:20,740 --> 01:17:22,180 No tengo ninguna solución. 1294 01:17:22,340 --> 01:17:25,180 Todavía tengo las pinturas que robaste del Louvre? 1295 01:17:25,340 --> 01:17:26,740 Que lo tomé prestado, claro. 1296 01:17:26,900 --> 01:17:27,890 Déjamelo a mí. 1297 01:17:28,820 --> 01:17:31,900 Sé quién lo hizo. Sé dónde están las pinturas. 1298 01:17:32,540 --> 01:17:35,140 los encontraste usando tu famosa técnica? 1299 01:17:35,300 --> 01:17:36,940 ¡Así es! 1300 01:17:37,100 --> 01:17:40,250 Déjame intentar captar tus habilidades de deducción. 1301 01:17:40,610 --> 01:17:43,340 Ahora veamos. Pinturas, Louvre... 1302 01:17:44,140 --> 01:17:47,690 lonas, carpas. Están acampando en el bosque, ¿verdad? 1303 01:17:52,250 --> 01:17:53,140 ¿Te parece gracioso? 1304 01:17:53,300 --> 01:17:56,180 Si no me toman en serio, ¿Me pregunto para qué sirvo? 1305 01:17:56,620 --> 01:17:58,490 No mucho, para ser honesto. 1306 01:17:59,300 --> 01:18:01,850 ¿Eso también es gracioso? ¿En realidad? 1307 01:18:03,100 --> 01:18:04,660 Tengo una pregunta. 1308 01:18:05,330 --> 01:18:08,020 ¿Puedo tener sólo una última oportunidad? 1309 01:18:08,180 --> 01:18:09,020 ¡Seguro! 1310 01:18:09,170 --> 01:18:10,370 ¿Qué dice aquí? 1311 01:18:11,090 --> 01:18:13,130 Está demasiado lejos, no puedo leerlo. 1312 01:18:15,140 --> 01:18:18,460 Aparentemente soy el único tomando esto en serio. 1313 01:18:18,620 --> 01:18:21,100 Sé dónde están escondidos, pero ¿y qué? 1314 01:18:21,260 --> 01:18:23,740 no tienes ¡Un monopolio de la gravedad! 1315 01:18:23,900 --> 01:18:26,980 Tu decides lo que es serio ¿y qué no lo es? 1316 01:18:27,140 --> 01:18:30,020 Lo sé en serio, comparado con lo que crees que es serio. 1317 01:18:30,460 --> 01:18:31,300 ¿Qué? 1318 01:18:33,890 --> 01:18:36,290 ¡Preséntate en mi oficina ahora mismo! 1319 01:18:36,460 --> 01:18:37,610 ¡Vuelve al trabajo! 1320 01:18:38,300 --> 01:18:41,260 -¿Cómo estuve? -Muy bien, capitán. 1321 01:18:41,420 --> 01:18:42,410 ¡Trabajar! 1322 01:18:42,580 --> 01:18:44,330 Gracias capi... 1323 01:18:46,370 --> 01:18:48,020 ¡Voy a ver al capitán! 1324 01:18:50,860 --> 01:18:52,850 De hecho, Nosotros somos los que desaparecemos. 1325 01:18:53,020 --> 01:18:55,010 El mundo todavía está ahí afuera. 1326 01:18:55,180 --> 01:18:56,090 Juliette está ahí fuera. 1327 01:18:56,260 --> 01:18:58,010 Esa es la cuestión. 1328 01:18:58,180 --> 01:19:00,740 -Por eso mi plan funcionará. -Seguro... 1329 01:19:01,250 --> 01:19:03,340 Si hacemos el trabajo duro primero. 1330 01:19:03,500 --> 01:19:05,260 No te preocupes. 1331 01:19:05,690 --> 01:19:09,410 ¿Alguna vez te he decepcionado? ¿Una sola vez? 1332 01:19:09,820 --> 01:19:10,970 ¿Estás bromeando? 1333 01:19:12,100 --> 01:19:13,850 Estás hablando de... 1334 01:19:14,020 --> 01:19:15,380 Eso fue antes. 1335 01:19:15,530 --> 01:19:18,650 Curtis. Ahora somos un equipo. 1336 01:19:18,820 --> 01:19:21,170 Eres mi cariño. 1337 01:19:23,450 --> 01:19:25,180 ¿Qué significa eso? 1338 01:19:25,700 --> 01:19:28,220 -¿Soy tu cariño? -¿Nunca lo escuchaste? 1339 01:19:28,370 --> 01:19:30,290 Mira, yo soy el cerdo... 1340 01:19:30,460 --> 01:19:31,610 Un poco masticable. 1341 01:19:31,780 --> 01:19:35,380 Y con un rico glaseado de miel... 1342 01:19:35,540 --> 01:19:36,770 O un... 1343 01:19:36,940 --> 01:19:39,530 Amigo, querrás decir. Dices que eres mi amigo. 1344 01:19:39,700 --> 01:19:41,380 Somos amigos. 1345 01:19:41,540 --> 01:19:43,850 ¡Oye, amigo! ¡No, cariño! 1346 01:19:44,500 --> 01:19:45,530 Dulce y amargo... 1347 01:19:47,060 --> 01:19:47,900 ¡Curry! 1348 01:19:51,580 --> 01:19:54,650 -Creo que eso es todo. -¡Eres mi azúcar y mi especia! 1349 01:19:55,460 --> 01:19:57,260 Dices eso a menudo, o solo para mi? 1350 01:19:58,130 --> 01:19:59,660 Es genial. 1351 01:19:59,810 --> 01:20:00,890 Coolio es rapero. 1352 01:20:01,060 --> 01:20:01,970 ¿En serio? 1353 01:20:02,140 --> 01:20:03,530 usted dice, Es muy genial... 1354 01:20:03,700 --> 01:20:04,580 ¡Oye! 1355 01:20:05,090 --> 01:20:06,100 Me encanta el rap. 1356 01:20:06,260 --> 01:20:07,100 Se nota. 1357 01:20:26,450 --> 01:20:27,290 Señora. 1358 01:20:27,460 --> 01:20:29,660 Escóndete atrás, no tardará. 1359 01:20:29,810 --> 01:20:30,700 Bueno. 1360 01:20:31,010 --> 01:20:32,780 ¿Vamos a tener entremeses? 1361 01:20:32,930 --> 01:20:33,820 ¿Viene? 1362 01:20:34,180 --> 01:20:35,570 Después de lo que le prometí. 1363 01:20:37,180 --> 01:20:38,500 Ella es nuestra garantía. 1364 01:20:47,540 --> 01:20:48,820 No entiendo. 1365 01:20:48,980 --> 01:20:50,540 Cuando silbo, viene corriendo. 1366 01:20:50,690 --> 01:20:53,660 Por lo general, Curtis es del tipo puntual. 1367 01:20:53,810 --> 01:20:55,940 ¿O un poco tardío? 1368 01:20:56,090 --> 01:20:57,700 ¿Señora la anticuaria? 1369 01:20:59,210 --> 01:21:01,940 Cambio de plan. Encuéntrame en el número 14 de la Rue du Temple. 1370 01:21:23,330 --> 01:21:26,540 En grande hasta los Cuadricolores, 1371 01:21:27,220 --> 01:21:29,620 que se presentan en el Galaxy 1372 01:21:30,170 --> 01:21:31,540 el día 21. 1373 01:21:31,900 --> 01:21:33,700 ¿Es así, el 21? 1374 01:21:34,820 --> 01:21:35,740 ¿Dónde está mi maldito teléfono? 1375 01:21:35,900 --> 01:21:36,940 Gervasio. 1376 01:21:37,780 --> 01:21:38,900 Juliette. 1377 01:21:39,380 --> 01:21:40,700 Antes de pronunciarte 1378 01:21:41,420 --> 01:21:43,370 marido y mujer, le pregunto a la congregación 1379 01:21:44,180 --> 01:21:47,620 si alguien se opone a tu matrimonio. 1380 01:21:47,780 --> 01:21:49,060 ¡A mí! 1381 01:21:49,220 --> 01:21:51,380 Me opongo... 1382 01:21:53,740 --> 01:21:54,940 este funeral? 1383 01:21:55,660 --> 01:21:57,100 ¿No es ésta la calle del Temple? 1384 01:21:59,300 --> 01:22:01,490 Setenta y cuatro. 1385 01:22:01,660 --> 01:22:02,900 Setenta y cuatro. 1386 01:22:03,050 --> 01:22:04,100 ¡Quería 14! 1387 01:22:04,850 --> 01:22:06,020 -Lo siento. -Ningún problema. 1388 01:22:06,170 --> 01:22:07,420 ¡Disfrutar! Adiós. 1389 01:22:07,580 --> 01:22:08,980 Lo cerraré suavemente. 1390 01:22:10,370 --> 01:22:13,180 Quienes conocieron a Guy-Patrick 1391 01:22:13,850 --> 01:22:16,100 Dice que disfrutaba de la vida sencilla. 1392 01:22:16,250 --> 01:22:18,770 embestiré su estúpido camión ¡por el culo! 1393 01:22:18,940 --> 01:22:22,300 Se le permite dar a luz en París. de 7:30 a 12:30. 1394 01:22:22,460 --> 01:22:25,700 Son las 12:25, entonces está en su derecho. 1395 01:22:26,020 --> 01:22:28,580 Si quieres, puedo comprobar que es legal. 1396 01:22:29,210 --> 01:22:33,100 Pero Guy-Patrick participó de placeres más sofisticados, 1397 01:22:33,260 --> 01:22:35,660 especialmente de noche en Pigalle, 1398 01:22:35,810 --> 01:22:39,500 donde era conocido como El Almirante después de medianoche 1399 01:22:39,650 --> 01:22:42,290 o michette después de las dos de la madrugada. 1400 01:22:42,460 --> 01:22:44,020 Tenía su permiso. 1401 01:22:44,180 --> 01:22:46,370 Lo apuñalé para que podamos arreglárnoslas. 1402 01:22:46,540 --> 01:22:47,420 Vamos. 1403 01:22:48,020 --> 01:22:49,300 Guy-Patrick era el amor. 1404 01:22:49,460 --> 01:22:51,220 Él era, por tanto, amor espiritual. 1405 01:22:51,380 --> 01:22:54,460 Pero ¿qué sería el amor? ¿Sin dar el cuerpo? 1406 01:22:54,620 --> 01:22:56,300 Guy-Patrick verdaderamente dio de su cuerpo... 1407 01:22:56,450 --> 01:22:57,580 ¡Curtis! 1408 01:22:57,740 --> 01:22:59,740 ¡Te fumaré! 1409 01:23:00,860 --> 01:23:02,090 ¿Está él aquí? 1410 01:23:02,620 --> 01:23:04,940 Él no está aquí. Nos hemos equivocado de edificio. 1411 01:23:05,090 --> 01:23:07,100 Esto es muy difícil... 1412 01:23:07,250 --> 01:23:10,250 Nuestras disculpas. ¡Que tengas una buena misa! 1413 01:23:10,970 --> 01:23:13,180 Gervais, Julieta. 1414 01:23:14,260 --> 01:23:17,740 Has venido ante el Señor hoy 1415 01:23:18,260 --> 01:23:20,860 para manifestar vuestro amor mutuo. 1416 01:23:21,580 --> 01:23:23,900 -¡Mutuo, mi culo! -¡Disculpe! 1417 01:23:24,050 --> 01:23:25,660 ¡Él no! 1418 01:23:26,450 --> 01:23:28,420 Déjalo enfriar. Finge que no estoy aquí. 1419 01:23:28,580 --> 01:23:29,900 Lo siento. 1420 01:23:30,050 --> 01:23:31,730 Sr. Gervais Blondot. 1421 01:23:33,170 --> 01:23:36,620 ¿Tomas como tu legítimo ¿Esposa casada Juliette Fragnaud? 1422 01:23:36,770 --> 01:23:37,780 ¡Alías La Zorra! 1423 01:23:39,380 --> 01:23:40,220 Señor. 1424 01:23:40,370 --> 01:23:42,980 -Sí. -¿Ella lo quiere? 1425 01:23:44,180 --> 01:23:45,460 ¡Qué vaca mugida! 1426 01:23:45,620 --> 01:23:47,020 ¡Jesús! 1427 01:23:47,180 --> 01:23:49,970 -¡Di algo! -Sigue adelante. 1428 01:23:50,140 --> 01:23:51,820 Una vaca por un cerdo, ¡nada mal! 1429 01:23:52,460 --> 01:23:53,570 ¡Es suficiente! 1430 01:23:54,770 --> 01:23:55,850 ¡Cálmate! 1431 01:23:56,020 --> 01:23:57,890 Estás de acuerdo, pero no lo admitirás. 1432 01:23:58,060 --> 01:23:59,690 ¡Nunca había visto a un monstruo tan sucio! 1433 01:23:59,860 --> 01:24:01,180 ¡Llegas demasiado temprano! 1434 01:24:01,340 --> 01:24:03,290 -Los Bouglioni no están aquí. -Dijiste... 1435 01:24:03,460 --> 01:24:04,660 Está bien, papá. 1436 01:24:04,820 --> 01:24:05,660 El es un amigo. 1437 01:24:05,810 --> 01:24:06,860 -Hola. -Papá. 1438 01:24:07,010 --> 01:24:08,020 Esta es una iglesia. 1439 01:24:08,860 --> 01:24:10,010 -El Señor está aquí. -¿Dónde? 1440 01:24:10,180 --> 01:24:12,380 Es la boda de tu amigo. 1441 01:24:12,530 --> 01:24:13,900 Lo siento por esto, querida. 1442 01:24:14,060 --> 01:24:15,100 -Es genial. -Sentarse. 1443 01:24:15,260 --> 01:24:16,850 Sé que puedo confiar en ti. 1444 01:24:17,380 --> 01:24:18,770 Un segundo, querida. 1445 01:24:18,940 --> 01:24:20,420 Siéntate y espera. 1446 01:24:20,570 --> 01:24:22,220 -Por mi señal. -¿Cuál es? 1447 01:24:22,970 --> 01:24:24,020 Esa es la señal. 1448 01:24:28,850 --> 01:24:30,820 Señorita Juliette Sagnaud. 1449 01:24:30,980 --> 01:24:33,260 -¿Tomas como tu...? -¡Yo sí! 1450 01:24:33,410 --> 01:24:35,450 Ella dijo que sí. 1451 01:24:36,410 --> 01:24:38,810 yo declaro os unisteis en santo matrimonio. 1452 01:24:39,740 --> 01:24:41,140 Ah, gracias. 1453 01:24:41,300 --> 01:24:42,380 ¡Con una puta! 1454 01:24:43,300 --> 01:24:44,500 ¡Gervas, ataca! 1455 01:24:44,660 --> 01:24:46,490 ¡Una puta total! 1456 01:24:46,660 --> 01:24:48,500 ¡Estúpido imbécil! 1457 01:24:49,610 --> 01:24:52,250 ¡Mi esposa no es una puta! 1458 01:24:54,980 --> 01:24:55,940 ¡Curtis! 1459 01:24:57,700 --> 01:24:59,260 ¡Basta! ¡Están aquí! 1460 01:24:59,420 --> 01:25:01,100 ¡Pégame! ¡Pégame! 1461 01:25:03,620 --> 01:25:06,740 Estaban allí. ¡Ahora han desaparecido! 1462 01:25:06,890 --> 01:25:09,290 -¿Dónde están? -¡Simplemente desaparecieron! 1463 01:25:13,180 --> 01:25:14,570 ¡Es un milagro! 1464 01:25:14,740 --> 01:25:15,860 ¿Estás jodiendo conmigo? 1465 01:25:16,010 --> 01:25:17,260 ¡Congelar! 1466 01:25:17,420 --> 01:25:18,500 ¡Merced! 1467 01:25:18,860 --> 01:25:20,500 Te daré un milagro. 1468 01:25:22,340 --> 01:25:25,220 Vamos a la cárcel. ¡Merced! 1469 01:25:25,370 --> 01:25:28,060 Disculpe, ¿es este 74, Rue du...? 1470 01:25:29,540 --> 01:25:32,620 ¿Qué diablos? ¿Estás loco? ¡Esa es mi pierna! 1471 01:25:32,780 --> 01:25:36,740 ¡Soy el padrino! ¡Soy el padrino de Gervais! 1472 01:25:37,370 --> 01:25:40,060 ¡Estás totalmente loco! 1473 01:25:40,220 --> 01:25:42,290 ¿Es ilegal llegar tarde ahora? 1474 01:25:42,460 --> 01:25:44,260 ¡No te muevas! 1475 01:25:44,420 --> 01:25:46,340 -¡Púdrete! -¡No te muevas! 1476 01:25:48,820 --> 01:25:50,090 ¡Se me han entumecido las piernas! 1477 01:25:50,260 --> 01:25:51,820 Puedo ver una luz blanca. 1478 01:25:51,980 --> 01:25:55,010 mami, papi, estás ahí, junto al manzano. 1479 01:25:56,260 --> 01:25:57,260 ¡Una puta! 1480 01:25:58,340 --> 01:25:59,500 ¿Qué pasa con eso? 1481 01:25:59,660 --> 01:26:01,060 ¡Llamaste puta a mi esposa! 1482 01:26:01,220 --> 01:26:02,900 ¿Eso? Relájate... 1483 01:26:03,050 --> 01:26:05,780 Mira, funcionó. No hay nadie aquí. 1484 01:26:06,620 --> 01:26:08,810 Me encanta. 1485 01:26:08,980 --> 01:26:11,660 me encantaría ver Los rostros de los Bouglioni. 1486 01:26:11,810 --> 01:26:13,250 ¿Te das cuenta de lo que dijiste? 1487 01:26:13,420 --> 01:26:15,100 Deja de quejarte. Tú lo escribiste. 1488 01:26:15,260 --> 01:26:18,700 No, tu línea era "¡Esta es una boda de tontos!" 1489 01:26:18,860 --> 01:26:21,140 Y me vuelvo loco y enloquezco. 1490 01:26:22,300 --> 01:26:24,820 ¡Pero no! Tenías que agregar la palabra W. 1491 01:26:24,980 --> 01:26:25,900 ¡Puta! 1492 01:26:26,570 --> 01:26:27,770 No fue mi intención. 1493 01:26:27,940 --> 01:26:30,220 ¡Y puta total! ¿Qué va a pensar ella de mí? 1494 01:26:30,380 --> 01:26:31,850 Te divertirás. 1495 01:26:34,180 --> 01:26:35,860 ¿Quieres ver a tu esposa otra vez? 1496 01:26:38,540 --> 01:26:39,500 ¡Vamos! 1497 01:26:40,060 --> 01:26:41,060 ¡Ahí tienes! 1498 01:26:42,290 --> 01:26:45,050 Realmente no lo dices en serio. Ya sabes cómo funciona... 1499 01:26:45,220 --> 01:26:47,420 Así. Así es. 1500 01:26:48,020 --> 01:26:49,700 -No funcionará. -¡Intentar! 1501 01:26:49,850 --> 01:26:51,620 No estás haciendo ningún esfuerzo. 1502 01:26:54,740 --> 01:26:56,090 ¿Has visto a mi hermano pequeño? 1503 01:26:56,570 --> 01:26:58,490 -Así está mejor. -¡Te tengo! 1504 01:27:00,380 --> 01:27:01,220 ¡Querida! 1505 01:27:04,580 --> 01:27:06,460 Abdelkader, cuídate. 1506 01:27:06,620 --> 01:27:07,780 ¡Diviértete, ella es impresionante! 1507 01:27:07,940 --> 01:27:08,980 No hagas nada tonto. 1508 01:27:09,140 --> 01:27:10,820 Nunca volverás a saber de mí. 1509 01:27:10,970 --> 01:27:12,620 -¡Rata! -¿Sí? 1510 01:27:12,770 --> 01:27:13,940 ¡Eres un soplón! 1511 01:27:14,090 --> 01:27:15,820 ¡Bastardo astuto! 1512 01:27:15,980 --> 01:27:17,540 Claro, pero no mucho... 1513 01:27:17,690 --> 01:27:20,450 -Te pondré hielo a ti y a tu familia. -Me gusta. Buen francés. 1514 01:27:20,620 --> 01:27:21,860 -Bien. -¡Maricón! 1515 01:27:22,010 --> 01:27:24,220 Compra un diccionario en la cárcel. 1516 01:27:27,020 --> 01:27:28,340 ¡Eh, tú! 1517 01:27:29,140 --> 01:27:30,820 Mi nombre es Abdelkader, ¿y qué? 1518 01:27:32,180 --> 01:27:34,180 ¿Qué quieres conmigo? 1519 01:27:36,020 --> 01:27:38,210 ¡Mira qué elegante eres! ¿Puedo tener uno? 1520 01:27:57,290 --> 01:28:00,220 BASADO EN EVENTOS DE LA VIDA REAL EN NEVADA, 1964 1521 01:29:23,780 --> 01:29:24,890 ¡Oye, hermano! 1522 01:29:26,690 --> 01:29:28,010 No te dejaré. 1523 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 terminaré mi humo y estar ahí. 1524 01:29:36,100 --> 01:29:37,460 Ábreme. 1525 01:30:29,330 --> 01:30:31,730 Ahora venimos a la obra maestra 1526 01:30:31,900 --> 01:30:32,980 de mi exposición. 1527 01:30:33,140 --> 01:30:36,650 Los mejores de Francia obras arquitectónicas. 1528 01:30:37,010 --> 01:30:39,580 Así es, Soy un aficionado al arte. 1529 01:30:42,140 --> 01:30:44,260 el frontón de la catedral de Deauville. 1530 01:30:46,180 --> 01:30:48,580 entonces tenemos el archipiélago de Tolón. 1531 01:30:48,940 --> 01:30:50,660 Como una pequeña isla, ¿Solo más? 1532 01:30:50,810 --> 01:30:54,700 No, como una capilla, Sólo hecho de Lego. 1533 01:30:54,860 --> 01:30:57,650 -Eso es peor. -Vale una fortuna. 1534 01:30:59,140 --> 01:31:01,370 ¿Vamos demasiado rápido? ¿Echas de menos algo? 1535 01:31:01,780 --> 01:31:03,980 No estamos exactamente compitiendo. 1536 01:31:04,130 --> 01:31:06,170 Es la velocidad justa. 1537 01:31:06,340 --> 01:31:08,620 ¡Mirar! ¿No es hermoso? El grano... 1538 01:31:09,580 --> 01:31:11,980 ¿Te gusta el arte? o no? 1539 01:31:12,500 --> 01:31:15,100 Está todo en piedra. Ahora bien, si fuera madera... 1540 01:31:15,260 --> 01:31:16,490 -¿Te gusta la madera? -Sí. 1541 01:31:16,660 --> 01:31:18,460 El rincón del bosque está por ahí. 1542 01:31:18,620 --> 01:31:20,620 estaremos allí dentro de una hora. 1543 01:31:20,780 --> 01:31:22,540 ¡Cuidado! 1544 01:31:30,700 --> 01:31:31,900 ¡Ojos en el camino! 1545 01:31:32,060 --> 01:31:33,700 Qué suerte que viste eso. 1546 01:31:33,860 --> 01:31:36,290 ¡Así de cerca! ¡Estábamos tan cerca! 1547 01:31:37,780 --> 01:31:39,860 Es tonto. Estamos estancados ahora. 1548 01:31:40,580 --> 01:31:42,860 no lo conseguiremos para ver todo. 1549 01:31:44,090 --> 01:31:45,650 -¿Lo tocas? -No, está bien. 1550 01:31:45,820 --> 01:31:46,850 Escape afortunado. 1551 01:31:47,980 --> 01:31:49,850 Déjame guiarte. 1552 01:31:53,980 --> 01:31:55,060 Conducir. 1553 01:31:55,900 --> 01:31:57,100 ¡No, espera! 1554 01:32:57,580 --> 01:32:59,660 ... para Pierre y Marie Curie 1555 01:32:59,810 --> 01:33:00,760 Traducción de subtítulos por Simon John